Traduction de "resortes secretos" à française

Resortes secretos

• sources secrètes
• ressorts secrets

Exemples de traduction

ressorts secrets

Había algo irritante en el descubrimiento del resorte secreto del barbero.
Il y avait quelque chose d’irritant dans cette découverte du ressort secret d’Antonio.

no había pensado nada, sólo se había abierto a él como una caja al ser pulsado un resorte secreto por una mano amiga.
elle s’était seulement ouverte à lui comme un coffre lorsqu’on appuie sur un ressort secret.

Pero debe de haber un resorte secreto que ella no sabe activar: el retrato se niega a moverse.
Mais il doit y avoir un ressort secret, qu’elle ne sait pas déclencher : le portrait refuse de bouger.

Mal informado de los resortes secretos de la política italiana, torpe en maniobrar entre las presiones opuestas de España, Francia y el Imperio, Adriano se había dejado desbordar por las dificultades.
Mal informé des ressorts secrets de la politique italienne, maladroit à manœuvrer entre les pressions opposées de l’Espagne, de la France, de l’Empire, Adrien s’était laissé déborder par les difficultés.

«A mí él no puede hacerme eso». La queja y a la vez declaración de seguridad de madame Blasa le asaltó como si fuera una puerta de pronto abierta mediante un resorte secreto. Una persona.
« Il ne peut pas me faire ça à moi. » La plainte et en même temps la certitude déclarée de madame Blasa lui sautèrent à l’esprit comme une porte brusquement ouverte grâce à un ressort secret. Une personne.

Lo levantó por uno de los lados, dejó al descubierto la santa Sofía, pidió un alfiler qué le entregó La Candeur, quien siempre tenía previsión de ellos, lo hundió en la pupila de la santa, e hizo funcionar el resorte secreto[7].
Il le souleva sur un des côtés, découvrit la Sophie à la cataracte, demanda une aiguille que lui passa La Candeur qui en avait toujours une provision sur lui, l'enfonça dans la pupille de la sainte et fit jouer le ressort secret [Voir Le Château Noir.].

Ahora ocupémonos en otros asuntos. Sir Enrique Lee, moved el resorte secreto de ese retrato de uno de vuestros antepasados… Ahorraos la pena y el pecado de la mentira y de subterfugios… y, os lo repito, moved ese resorte enseguida.
– Maintenant occupons-nous d’affaires, – Sir Henry Lee, faites jouer le ressort secret de ce portrait d’un de vos ancêtres. – Épargnez-vous la peine et le péché du mensonge et du subterfuge ; je vous le répète, faites jouer ce ressort à l’instant.

Se veía a sí mismo desde lejos, asombrado e incrédulo, sin apenas reconocerse: atento a ella, pendiente de sus latidos, de sus gestos, anticipándose al deseo mientras descubría los resortes secretos, las claves íntimas de aquel cuerpo suave y tenso a un tiempo, sólidamente enlazado al suyo.
Il se voyait de très loin, étonné et incrédule, presque incapable de se reconnaître : attentif à ses gestes, pendu à ses battements, devançant son désir tandis qu’il découvrait les ressorts secrets, les clés intimes de ce corps doux et tendu tout à la fois, solidement enlacé au sien.