Traduction de "repisa es" à française

Repisa es

• rebord est
• le rebord est

Exemples de traduction

rebord est

—Lo dejé en la repisa de la ventana.
— Je l’avais laissé sur le rebord de la fenêtre.

Tumbado sobre la repisa, tiraba de sus ropas.
Allongé sur le rebord, je tirai sur ses vêtements.

Lo había dejado ahí, en la repisa de la ventana.
Je l’avais posée là, sur le rebord de la fenêtre.

Frances se bajó de la repisa de la venta.
Frances glissa du rebord de la fenêtre.

–Ni siquiera me había dado cuenta de que no estaban en la repisa.
- Je n’avais même pas remarqué qu’elles n’étaient plus sur le rebord de la fenêtre.

En la repisa de la chimenea había fotos de los niños.
Sur le rebord de la cheminée étaient posées des photos des enfants.

Saltamos todos de la repisa y fuimos a tientas hasta nuestras camas.
Nous avons tous sauté du rebord et tâtonné jusqu’à nos lits.

Mia seguía sentada en la repisa de la ventana.
Mia était toujours assise sur le rebord.

Una jaula reluciente fue colocada en la repisa. -¿Qué es esto?
On posa une cage rougeoyante sur le rebord. « C’est quoi, ça ?

La bañera tenía una repisa para sus pastelitos y el café.
La baignoire avait un rebord sur lequel poser des pâtisseries et du café.