Traduction de "repelente de insectos" à française

Repelente de insectos

• insecticide
• insectifuge

Exemples de traduction

insecticide

Tienen un repelente de insectos incluido en el material.
Le matériau dont elles sont construites contient de l’insecticide.

Olía a cuero curtido y a repelente de insectos.
Il planait une forte odeur de cuir poli et d’insecticide.

Habían llegado varios con latas de Raid extrafuerte, el repelente de insectos favorito, que Tom declinó.
Quelques personnes étaient munies de flacons de Raid extrafort, le meilleur des insecticides, que Tom leur refusa.

Esto no es sólo un acicate para el coeficiente mental -pensó, contemplando la nave-, sino el mejor repelente de insectos de cuantos conozco.
C’est pas seulement un survolteur de l’intelligence, se dit-il en regardant le vaisseau, ça fait honte à tous les insecticides du marché.

Su cuerpo sin lavar no desprendía ningún olor sintético, ni a parches de protección solar, ni a repelentes de insectos, ni siquiera a jabón o champú.
On ne percevait aucune odeur synthétique dans le bouquet puissant qui émanait de lui : ni crème solaire ni insecticide, pas même une trace de savon ou de shampooing.

También hay distintos perfumes, incluyendo uno que lleva todo el día oliéndole a Olive a repelente de insectos. Todos esos olores han conseguido propagarse por el pasillo y entrar en el dormitorio.
Il y a toutes sortes d’autres parfums, notamment un qui, toute la journée, a rappelé à Olive cet insecticide… Toutes ces odeurs ont réussi à dériver dans le couloir et à se faufiler dans la chambre.

Más tarde, a petición suya, salí a comprar repelente de insectos y al volver rocié la habitación, procurando no hacerlo en la dirección del cadáver, y Nikki cogió el pañuelo de papel y se lo guardó en el bolsillo del suéter.
Un peu plus tard dans la journée, et à sa demande, je suis sorti acheter de l'insecticide et en revenant j'en ai aspergé la pièce – en faisant attention à ne pas en envoyer dans la direction du cadavre –, et Nikki a repris le mouchoir en papier qu'elle a enfoui dans la poche de son pull.

insectifuge

Cocino, limpio y embalo tres telas de lana enormes junto con sábanas para un mes, almohadas, repelente de insectos, sellos y material de escribir, camisas, shorts y trajes de baño, mientras sufro una crisis de identidad —que soy demasiado mayor para tener— con el trasfondo de una ola de calor y los tres niños que parten a un campamento este fin de semana. Ashley y yo hablamos de las «relaciones» fuera de casa y reafirmamos que no debería haber un trueque de favores corporales entre adultos y niños;
Je fais la cuisine, le ménage et remplis trois sacs de voyage avec un mois de draps, oreillers, insectifuge, timbres et papier à lettres, shorts, tee-shirts et maillots de bain, le tout en traversant une crise identitaire – ce qui n’est plus de mon âge – avec pour toile de fond une vague de chaleur et trois enfants qui s’en vont en colonie de vacances ce week-end. Ashley et moi parlons des “liaisons”