Traduction de "repararse" à française

Repararse

• réparation
• réparer

Exemples de traduction

réparation

El Ethan Allen podía servir todavía como escuela, especialmente como una escuela de reparaciones, dado que era tan alta la proporción de su propio equipo que necesitaba repararse.
L’Ethan Allen pouvait encore servir d’école, et en particulier d’école de réparation, puisque la quasi-totalité de son équipement était à bout.

—No, está viva. Apenas. Cuando crecía echaba ramas y hojas por todas partes, pero ahora metaboliza lo justo para repararse y un poco para el aire acondicionado activo.
« Non, c’est vivant. À peine. C’est un organisme qui produisait des brindilles et des feuilles sur toute sa surface pendant sa croissance, mais maintenant il ne métabolise que ce qui est suffisant pour les réparations et un peu d’air conditionné. »

Si una unidad de artillería iniciaba un duelo con las formaciones de armamento pesado del enemigo, existían muchas probabilidades de que la refriega terminara por llamar la atención de otras piezas adversarias, concentrando su potencia de fuego en la zona en cuestión y provocando indefectiblemente la destrucción de las ruedas o los armones para el transporte, circunstancia que volvía inútiles las armas en tanto no pudieran repararse los destrozos.
Si une unité d’artillerie s’engageait dans un duel avec une batterie ennemie, elle risquait de s’attirer les foudres des autres canons ennemis et de subir inévitablement des dommages au niveau des affûts, rendant les pièces inutiles jusqu’à leur réparation.

para bailar ante la gente y ganar su amor, y para que algún día su personalidad quede anulada, desechada y su cuerpo se convierta, entonces, en la morada de la mente astuta y el alma turbia de Genghis Mao, cuando la corteza añosa y averiada del presidente ya no pueda repararse. Pobre Mangú.
Il s’agissait simplement de créer une marionnette, de la faire danser devant le peuple pour gagner son amour. Puis, un jour, de l’évider, de jeter son identité, afin que son corps pût loger l’esprit retors et l’âme noire de Gengis Mao, lorsque la vieille coque rafistolée du président ne supporterait plus la moindre réparation. Pauvre Mangu.

réparer

También puede repararse.
Mais on peut réparer.

¿Opinaba yo que podría repararse?
Pouvait-elle être réparée, selon moi?

–A las Falklands, sin duda, donde podrá repararse.
– Aux Falklands, afin de se réparer.

Reparar lo que deba repararse para poder pasar el invierno.
Réparer ce qui doit être réparé pour passer l’hiver.

—¿Pueden repararse esos cubos de basura?
– Peut-on réparer ces deux saloperies ?

Claro, puede repararse a sí mismo sin límites, pero ¿quién repara a los reparadores?
Certes il peut se réparer lui-même, dans certaines limites. Mais qui répare les réparateurs ?

–Creo que pueden repararse en una hora.
— Je pense qu’en une heure nous aurons tout réparé, monsieur.

Quizá necesite tiempo para repararse.
Il a peut-être besoin de temps pour se réparer.

—Los edificios no suelen repararse solos...
« Les bâtiments n’ont pas pour habitude de se réparer tout seuls ! lâcha-t-il.

Y aquellos daños no eran algo que pudiera repararse fácilmente.
Et les dégâts n’étaient pas de ceux qu’on pouvait réparer rapidement.