Traduction de "reorientaciones" à française

Reorientaciones

• réorientations

Exemples de traduction

réorientations

Las reorientaciones eran demasiado para algunos.
Quelques passagers ne supportèrent pas la réorientation.

Pero esto no es un viaje en ferrocarril, sino una total reorientación de la personalidad.
Il n’est pas question ici de montagnes russes, mais d’une réorientation complète de la personnalité.

¿Reorientación psicológica, lobotomía… o un simple pelotón de fusilamiento?
Réorientation psychologique, lobotomie, ou bien tout simplement le peloton d’exécution ?

Reorientación, un juego de gráfica en el que los rostros asiáticos debían ser “occidentalizados”;
« Réorientation », un jeu de morphing graphique où il s’agissait d’occidentaliser des visages asiatiques ;

las dosis de entrenamiento de reorientación no habían afectado todavía su lealtad, y había obtenido instrucciones de ellos.
les séances de réorientation n’avaient encore affecté ni eux ni leur loyauté, et ils lui avaient donné des instructions.

En la actualidad son sólo sabias modificaciones de la estrategia comercial, una «reorientación estratégica», para utilizar la expresión de Van.
Aujourd’hui, ce ne sont que d’habiles changements de stratégie, une « réorientation stratégique », pour utiliser l’expression de Vans.

Aunque Eisenhower había aceptado parte de las recomendaciones de Marshall, sus movimientos serían semejantes a los sugeridos por el 12.º Grupo de Ejércitos, de Bradley, en el memorándum «Reorientación de la Estrategia».
Eisenhower suivait donc en partie les recommandations de Marshall, mais ses décisions ressemblaient aussi à celles qu’avait suggérées le 12e Groupe d’armées de Bradley dans son étude sur la « Réorientation de la Stratégie ».

Sin embargo, cuando Nirene llamó suavemente a la puerta, no sólo había disfrutado del equivalente a una hora de sueño, sino también de una reorientación psicoanalítica que dadas las circunstancias no podría haber adquirido de ninguna otra manera.
N’importe, à l’heure où Nirène frappa doucement à la porte, il avait non seulement l’équivalent d’une heure de sommeil, mais une réorientation psychanalytique que les circonstances ne lui eussent pas permis d’obtenir autrement.

Cada relato de Fantasía Científica exige algo de parte del lector, incluso las tramas baladíes que contiene este libro: una reorientación, un deseo, una aquiescencia a examinar el fragmento de un Xanadu[1] ajeno.
Un récit S.-F., même s’il s’agit des anodines élucubrations qu’on trouvera dans ce volume, exige un effort de la part du lecteur : une réorientation, la volonté de s’ouvrir à quelque chose qui ne soit plus contemplation de soi-même ;

Cada pocos minutos hacía una reorientación rutinaria del simulador, retándole para no verse aprisionado en una orientación arriba-abajo o revisando constantemente su posición desde el punto de vista del enemigo.
Il prit l’habitude de réorienter le simulateur toutes les quelques minutes afin de ne pas tomber dans le piège d’une orientation verticale de haut en bas, reconsidérant continuellement sa position du point de vue de l’ennemi.