Traduction de "renunciar a su puesto" à française

Renunciar a su puesto

• démissionner de votre poste

Exemples de traduction

démissionner de votre poste

Tengo pensado renunciar a mi puesto de representante.
Je compte démissionner de mon poste de représentant.

Ahora no podía renunciar a su puesto en la UJF.
Elle ne pouvait pas démissionner de son poste à JFU.

– Dice Lucy que tuviste que renunciar a tu puesto en la universidad.
– Lucy dit que vous avez dû démissionner de votre poste à l’université.

Tuvo que renunciar a su puesto de director en Merz & Merz y a todos sus clubes.
Il dut démissionner de son poste de directeur chez Merz & Merz et de tous ses clubs.

—Si quisiera renunciar a su puesto de cartero, ¿le pediría a alguien que se lo dijera al jefe de correos?
— Si vous vouliez démissionner de la poste, chargeriez-vous quelqu’un d’autre de le dire au chef de bureau ?

En los días subsiguientes, ella pensó en renunciar a su puesto en el departamento de investigaciones patológicas de De Kruif para dedicarse en cuerpo y alma a ayudar a su hijo a «salir a flote». Un indicio de la lucha que se libraba en su interior fue el hecho de que no pudiera decidirlo en el término de una semana.
Au cours des jours qui suivirent, elle avait songé à démissionner de son poste de pathologiste au centre de recherche De Kruif pour se consacrer exclusivement à l’aider à « se remettre sur pied » et le fait qu’elle n’était pas parvenue à prendre une décision au bout d’une semaine était la preuve de son déchirement.

Tras renunciar a su puesto en el Bellingham Herald, la señorita Emmaline Stewart ha vuelto a su casa, en isla San Juan, para preparar su próximo matrimonio con el teniente James Augustus Gus Hoffman, que sirvió como piloto de transporte del teatro de operaciones en China, Birmania, India.2 A lo largo de los dos últimos años de la guerra, el teniente Hoffman voló en cincuenta y dos misiones, recorriendo la ruta de soporte aéreo, por encima del Himalaya.
« Mlle Emmaline Stewart, qui a récemment démissionné de son poste au Bellingham Herald, vient de rentrer chez elle à San Juan Island, afin de s'occuper des préparatifs de son prochain mariage avec le lieutenant James Augustus « Gus » Hoffman, qui a servi dans le théâtre des opérations de Chine-Birmanie-Inde en tant que pilote transporteur de frêt. Durant les deux dernières années de la guerre, le lieutenant Hoffman a effectué cinquante-deux missions de transport aérien au-dessus de l'Himalaya.