Exemples de traduction
Todos los años se presentaba para el puesto y su elección, con sólo una oposición testimonial, se reducía a una simple renovación anual, como si a nadie más pudiera confiársele la tarea de registrar los nacimientos y las muertes, inscribir los matrimonios y divorcios, enumerar las ventas y reventas de tierras y casas, establecer el censo de votantes, expedir los permisos y licencias de caza y pesca, calcular y cobrar los impuestos y las tasas para conectar así el pueblo con comunidades más grandes —el condado, el estado e incluso el país— y convertir a la población de Lawford en ciudadanos, en algo más que una tribu perdida, que una triste mezcolanza de familias acurrucadas en un remoto valle del Norte para protegerse del frío y la oscuridad.
Son élection était un simple renouvellement annuel, comme si on ne pouvait confier à personne d’autre l’enregistrement des naissances et des décès, des mariages et des divorces, le tableau des ventes et reventes des terrains et des maisons, l’établissement des listes électorales, l’octroi des permis de chasse et de pêche, le calcul et la perception des impôts locaux, ces opérations qui intégraient le village à des communautés plus vastes – le comté, l’État et même le pays tout entier – et transformaient les habitants de Lawford en citoyens, les élevant au-dessus de leur état de tribu perdue, de triste ramassis de familles dans une lointaine vallée du nord, blotties les unes près des autres contre le froid et l’obscurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test