Traduction de "rendirse a" à française

Rendirse a

• se rendre
• se rendre à
• remise à

Exemples de traduction

se rendre

—¡Tiene que rendirse!
— Vous devez vous rendre !

Tendrán que rendirse.
Ils seront obligés de se rendre.

Rendirse es una cobardía.
Se rendre est une lâcheté.

Trataron de rendirse.
Ils essayèrent de se rendre.

Era hora de rendirse.
Il était temps de se rendre.

Pero no era su intención rendirse.
Mais il n’était pas question de se rendre.

—Ojukwu tendrá que rendirse.
– Ojukwu devra se rendre.

—Sí, pero acababa de rendirse.
— Oui, mais il venait de se rendre.

En Barcelona han tenido que rendirse.
À Barcelone, ils ont dû se rendre.

¡No, no podían rendirse!
Non, ils ne pouvaient pas se rendre !

remise à

Y, como hojeaba los periódicos mientras esperaba, tropecé, no sé ya si fue en la Gazette van Antwerpen o en La Libre Belgique, con una noticia sobre la fortaleza de Breendonk, de la que se deducía que los alemanes allí, en 1940, inmediatamente después de que el fuerte, por segunda vez en su historia, hubiera tenido que rendirse a ellos, establecieron un campo de acogida y penitenciario que subsistió hasta agosto de 1944 y que, desde 1947, inalterado en lo posible, sirve de monumento nacional y de museo de la Resistencia belga.
Et comme, dans l’expectative, je feuilletais des journaux, je tombai, je ne sais plus si c’est dans la Gazet van Antwerpen ou dans La Libre Belgique, sur un article concernant Breendonk, d’où il ressortait qu’en 1940, juste après que la place, pour la seconde fois de l’histoire, leur eut été remise, les Allemands y avaient installé un camp d’accueil et de travaux forcés, que celui-ci avait fonctionné jusqu’en août 1944 et que depuis 1947, maintenu en l’état autant qu’il avait été possible, il servait de Mémorial de la Nation et abritait le musée de la Résistance belge.