Traduction de "remonta a" à française

Remonta a

• remonte à
• retourne à

Exemples de traduction

remonte à

Me remonté a su infancia.
Je suis remonté jusqu’à son enfance.

No se remonta a su infancia.
Ça ne remonte pas à son enfance ?

Se remonta a varios siglos.
Elle remonte à des siècles.

—Se remonta a muchos años.
— Cela remonte à plusieurs années en arrière.

Se remonta a la escuela.
Ça remonte à l’école, ça.

Si me remonto al origen de esta sangre que me recorre, no me remonto mucho más allá que a mi abuelo.
Si je remonte à la source de ce sang qui me parcourt, je ne remonte pas plus loin qu’à mon grand-père.

La cosa se remonta más allá.
Cela remonte plus loin.

—¿Hasta que época quiere que me remonte?
— Jusqu’où dois-je remonter ?

¿Hasta cuándo quieres que me remonte?
Jusqu’où voulez-vous que je remonte ?

—¿A qué época se remonta ese incidente?
— À quand remonte cet incident ?

retourne à

Se da la vuelta, remonto.
Il se retourne, je monte.

Vais a regresar al lago por el mismo camino, ordenó, y antes de que el pensamiento hubiera terminado, Ramoth remontó el vuelo.
Vous allez retourner au Lac par le même chemin, ordonna-t-il, et, avant qu'il ait terminé, Ramoth était déjà partie.

No pudo esperar a que cesara de levantarse polvo, se ató un pañuelo a la cara, entró en el interior de la casa y remontó la pila caída de escombros;
Trop impatient pour attendre que la poussière retombe, il noue son mouchoir sur sa nuque et retourne dans la maison.

«En California son todos nuevos ricos y mal nacidos, en cambio nuestro árbol genealógico se remonta a las Cruzadas», mascullaba Paulina entonces, antes de darse por vencida y regresar a Chile.
Elle marmonnait avant de s’avouer vaincue et de retourner au Chili : « En Californie, il n’y a que des nouveaux riches et des canailles ;