Exemples de traduction
—Pero ¡si estoy relajado!
— Mais je suis détendu !
—Relajado —lo corregí con una sonrisa—. Yo estoy relajada.
— Détendu, rectifiai-je avec un sourire.
Mucho más relajado.
Je suis bien plus détendu.
—¿Porque estará más relajada?
— Parce qu’elle sera plus détendue ?
Yo ya estaba más relajada.
J’étais déjà plus détendue.
–Que estoy más relajada que antes.
— Que je suis plus détendue qu’auparavant.
Estoy relajado, flotando.
Détendu, je flotte.
Estaba cansado pero relajado.
Il était las, mais détendu.
Estoy tan relajado como él.
Je suis aussi détendu que lui.
Hoy estaba relajado.
Aujourd’hui il était détendu.
yo soy más relajada.
moi, je suis plus décontractée.
Está sonriente, relajado.
Il est souriant, décontracté.
El comisario parecía relajado.
Il semblait décontracté.
Está relajado, no le preocupa nada.
Il est décontracté, il ne se fait plus de souci.
Pero ese día yo estaba muy relajado.
Mais j’étais très décontracté ce jour-là.
sus ocupantes parecían relajados.
leurs occupants paraissaient décontractés.
Se le veía relajado, alegre.
Il paraissait décontracté, enjoué.
—La tripulación está demasiado relajada.
— L’équipage est trop décontracté.
—preguntó la joven con una sonrisa relajada.
demanda-t-elle avec un sourire décontracté.
La tensión se ha relajado.
La tension se relâche.
Todo en él se había relajado, se abandonaba.
Tout en lui faisait relâche, s’abandonnait.
La seguridad era intencionadamente relajada.
La sécurité était relâchée, volontairement.
Frente a Verhoeven está relajado.
Face à Verhœven, il est relâché.
En el Santuario las costumbres eran relajadas.
Dans les Lieux Saints, les mœurs étaient relâchées.
En contrapartida, «tengo en tu contra que has relajado tu celo.
En revanche, « j’ai contre toi que ton zèle s’est relâché.
¿Podría ser que nuestra vigilancia se haya relajado?
Peut-être avons-nous relâché notre vigilance ?
El momento en que sus músculos se habían relajado…
Du moment où ses muscles se sont relâchés d’un coup, aussi…
—¿Te has relajado algo a causa del tiempo extra? —No.
Tu te relâches parce que tu as davantage de temps ? — Non.
Su cuerpo se ha relajado después de los calambres.
Son corps s’est relâché après les violentes crampes.