Traduction de "rehabilitarse" à française

Rehabilitarse

• réhabiliter
• réadapter

Exemples de traduction

réhabiliter

El general quiso rehabilitarse, porque, con retraso, se le había ocurrido una idea.
Le général voulut se réhabiliter à l’aide d’une idée qui lui était venue rétrospectivement.

Ya no se trataba del célebre escritor: aquella mujer trataba de rehabilitarse en favor de un muerto.
Il ne s’agissait point de l’écrivain célèbre, cette femme cherchait à se réhabiliter en faveur d’un mort.

Dukak no tenía ya más que una obsesión: vengarse cuanto antes aunque no fuera más que para rehabilitarse a ojos de sus propios súbditos.
Doukak n'avait plus qu'une obsession : se venger, et le plus tôt possible, ne serait-ce que pour se réhabiliter aux yeux de ses propres sujets.

Y, paradójicamente, llegado el momento va a ser Muin al-Din Uñar quien le proporcione, sin quererlo, la ocasión de rehabilitarse.
Paradoxalement, ce sera alors Moinuddin Ounar qui lui fournira, sans le vouloir, l'occasion de se réhabiliter.

Estaba verdaderamente ansioso de ver a su hermano, de superarlo con su presencia, de rehabilitarse ante sus propios ojos.
Il avait hâte de voir son frère maintenant, de lui faire baisser les yeux, de le ramener à la raison, de le réhabiliter à ses propres yeux.

Eso significaría su fin con toda seguridad, y el fin de cualquier intento de rehabilitarse a los ojos del capitán Powers y el pobre Jack Owlesby.
Ce serait sa fin, et celle de ses espoirs de se réhabiliter aux yeux du capitaine Powers et de ce pauvre Jack Owlesby.

Tardaría varios días en volver, así que Flavia dejó de preocuparse y volvió al tema de la oportunidad de rehabilitarse a sí mismo que tenía Argyll.
Puisqu’il ne rentrerait pas avant au moins plusieurs jours, elle cessa de se tracasser et revint sur l’occasion qu’avait Argyll de se réhabiliter.

Al principio, cuando le preguntó adónde los llevaban cuando los trasladaban, el Rulo le dijo que a un campo, a hacer trabajos, a rehabilitarse.
Au début, quand elle lui a demandé où étaient emmenés les détenus quand on les transférait, le Poulpe lui a répondu qu’ils étaient envoyés dans un camp de travail, pour se réhabiliter.

Puede ocurrir que prefiera en primer lugar el malo con la esperanza de rehabilitarse con el segundo en el caso de que no quede muy brillante con el primero;
Il peut prendre le plus mauvais d'abord, dans l'espoir de se réhabiliter avec le second au cas où il se serait mal tiré d'affaire avec le premier.

Sin embargo, había hecho todo lo posible para repararlo, había participado en otros dos atentados espectaculares después del asesinato de Rashid Derrag, pero no había conseguido rehabilitarse ante ella.
Il avait essayé de se racheter pourtant, participé à deux autres attentats spectaculaires, après l’assassinat de Rachid Derrag, mais rien ne l’avait réhabilité auprès d’elle.