Traduction de "regulacion" à française

Regulacion

• régulation
• règlement
• réglementation

Exemples de traduction

régulation

La regulación era sólo uno de ellos.
La Régulation n’en était qu’une parmi d’autres.

¿Los sensores de regulación, el software?
Les capteurs à régulation et l’informatique ?

¿El Comité de Regulación Financiera?
La commission de régulation financière ?

Todo estaba en orden, de acuerdo con las regulaciones.
Tout était en ordre, conforme aux régulations.

Nuestra falta de regulación juega a tu favor.
L’absence de régulation jouera en notre faveur.

en resumen, quería una regulación del mercado.
en bref, je souhaitais une régulation du marché.

–¿Qué conducta vuestra está relacionada con la regulación planetaria?
— Quels comportements de votre espèce sont en rapport avec la régulation planétaire ?

Los insectos no tienen un sistema de regulación del calor como nosotros.
Les insectes n'ont pas de système de régulation de chaleur comme nous.

—¿Qué honorable sistema de regulaciones? —gruñó McKie.
« Quel système de régulation des accords d’honneur ? » rugit McKie.

règlement

Eso es lo que dice la regulación.
C’est ce que stipule le règlement.

Es por las regulaciones de la causalidad.
Y a un règlement de la causalité.

Me gustan las reglas, las regulaciones, los formatos.
J’aime les règles, les règlements, les cadres.

Todo dentro de las regulaciones pertinentes.
Parfaitement conforme au règlement.

¡Pido que se sometan a las Regulaciones!
Je demande qu’on les unifie sous le Règlement !

Por una regulación burocrática absurda.
À cause d’un règlement administratif absurde et obsolète.

Trabajar fuera de las regulaciones de los gremios es uno de ellos.
Travailler en dehors des règles des guildes en fait partie.

Estamos gobernados por diversas regulaciones legales;
Nous sommes soumis à un certain nombre de règles ;

“Será tan rápido como las regulaciones lo requieran,”
— Ça prendra le temps qu’exige le règlement.

Las regulaciones en sí ocupaban 1.440 volúmenes más.
Les règles proprement dites remplissaient 1440 volumes supplémentaires.

réglementation

Regulaciones federales, dijo.
La réglementation fédérale, m’a-t-elle dit.

Así que, por el momento, continuaremos siguiendo las regulaciones.
Par conséquent, nous continuerons pour l’instant à suivre la réglementation.

Creo que su especialidad es tratar con los problemas de regulación en otros países.
Je crois qu’elle est spécialisée dans la question de la réglementation à l’étranger.

―Me parece que las regulaciones de Colonización están ahí por un motivo ―dije―.
— J’aurais tendance à croire que cette réglementation a sa raison d’être.

Las nuevas regulaciones estipulaban un máximo de veinte robots en cada residencia.
La nouvelle réglementation limitait leur nombre à vingt par foyer.

Después llega la regulación, la policía y los impuestos.
Puis, lorsque celui-ci entrave la croissance, on introduit des réglementations, des lois et des taxes.

No creo que sea algo que vaya contra las regulaciones de aquí… —Me volví hacia el terminal—. ¿Quieres ese abogado?
Je ne crois pas que ce soit contraire à la réglementation locale. (Je me tournai vers le terminal.) Veux-tu un avocat ?

―Las nuevas colonias se administran bajo las regulaciones del Departamento de Colonización ―dijo Jane―.
— Les nouvelles colonies sont gérées selon la réglementation du ministère de la Colonisation, rappela Jane.

—El Senado solo debería aprobar aquellas leyes que apoyen una regulación razonable.
— Seules les propositions de lois qui soutiennent des réglementations raisonnées devraient gagner l’approbation au Sénat.

Con el tiempo vendrán con más regulaciones, eso pasa siempre, pero al menos para este año te sirve.
Ils trouveront bien tôt ou tard à instaurer de nouvelles réglementations – ils y viennent toujours – mais pour cette année encore, tu t’en tires bien.