Traduction de "refiriendo que" à française

Refiriendo que

• référant que
• référence que

Exemples de traduction

référence que

Y, cuando digo «nosotros», ¿a quiénes me estoy refiriendo?
Et quand je dis “nous”, à qui est-ce que je fais référence ?

no me estoy refiriendo al arsénico, claro está.
je ne fais pas référence, bien sûr, à l’arsenic.

Se estaba refiriendo a Gehenna, por supuesto.
Il faisait référence au projet Gehenna, bien sûr.

Se estaba refiriendo, por supuesto, a la insidia de la noche.
Il faisait naturellement référence au piège de la nuit.

Se estaría refiriendo a lo que había debajo del plástico.
Cette chose, sous le plastique… ce devait être à cela qu’il faisait référence.

—A que me estaba refiriendo a una leyenda alemana —contestó Teddy.
— Parce que je faisais référence à une légende allemande.

Sabía que Rider se estaba refiriendo a lo injusta que es la vida.
Il savait que la remarque mystérieuse de Rider faisait référence à l'« injustice de la vie » ;

—Por favor, tenga la bondad de especificar a qué demonios se está refiriendo, profesor.
— Pourriez-vous avoir l’amabilité de nous préciser à quoi vous faites référence, professeur ?

Sirhan asiente, sin estar seguro de si se está refiriendo a algo importante.
Sirhan acquiesce, sans trop savoir s’il fait référence à un élément important.

– Pero no pude adivinar si se estaba refiriendo al animal, a él mismo, a mí o a mi hermana-.
Impossible de dire s'il faisait référence à l'animal, à lui-même, àmoi ou à ma sueur.