Traduction de "reducirse de" à française

Reducirse de

• réduire de

Exemples de traduction

réduire de

Hay que moverse y callar. Reducirse. Pedir menos.
Il faut bouger, se taire. Se réduire. Demander moins.

Era algo que podía reducirse a su esencia, y su esencia era literalmente intangible.
On pouvait la réduire à son essence, et son essence était littéralement intangible.

Así, el posible no puede reducirse a una realidad subjetiva.
Ainsi, le possible ne saurait se réduire à une réalité subjective.

¿No es increíblemente falso y tonto reducirse a la Francia profunda?
N’est-ce pas incroyablement faux et bête de se réduire au royaume de Bourges ?

Todo debe al fin rendirse y reducirse a la armonía. »—¡A la armonía!
tout doit enfin se rendre et se réduire à l’harmonie. « – À l’harmonie !

La tasa de natalidad debe reducirse drásticamente, al menos por un tiempo.
Il suffira de réduire le taux de natalité, pendant un moment du moins.

Si le hace daño en el vientre, puede reducirse la velocidad.
Si ça fait mal au ventre, on peut réduire la vitesse.

—El tiempo disponible acaba de reducirse de manera considerable —dijo Mabbon—.
— Le temps dont nous disposions vient de se réduire considérablement, » dit Mabbon.

No, no puede reducirse a verdadero y falso, a algoritmos o incluso a lógica difusa.
Non, on ne peut réduire cela à vrai ou faux, à des algorithmes, voire à une vague logique.

no teníamos amigos comunes, y el tenue hilo social que nos unía acababa de reducirse a nada.
nous n’avions pas d’amis communs, et le vague fil social qui nous reliait venait de se réduire à néant.