Traduction de "recurres a" à française

Recurres a

• vous recourez à
• vous avez recours à

Exemples de traduction

vous avez recours à

Siempre recurro al cementerio. Es la paz.
Ce cimetière, c’est mon recours. Ma source de paix.

He aquí lo que es la Banca; no recurras nunca a ella.
Voilà la Banque, n’y recours jamais.

Conmigo rara vez recurre al dialecto.
Avec moi, il a rarement recours au dialecte.

¿Que recurro al mal simplemente para eludir mis problemas?
Que je ne recours au mal que pour sortir de mes problèmes ?

Para el coito normal, recurre a otras mujeres.
Pour les relations ordinaires, il a recours à d’autres femmes.

—Diría que, en efecto, es posible que Paladino recurra a trucos en ocasiones.
— Je répondrais qu’il est certes possible que Paladino ait recours à ce genre d’artifices à l’occasion.

Se recurre a los Keller para solucionar muchos asuntos que, de hecho, se deciden por su recomendación.
On a recours au crédit des Keller dans bien des affaires qui se décident sur leur recommandation.

Para sofocar el motín, el capitán recurre a métodos de crueldad sin parangón.
Pour l’étouffer, le capitaine a recours à des méthodes qui, en matière de cruauté, n’ont pas leurs pareilles.

Por regla general, en situaciones de este tipo, recurro a la confesión y, supeditada, la penitencia.
D’habitude, dans ce genre de situation, je recours à la confession, et en second lieu à la pénitence.

Estaba desesperado, y cuando un hombre está desesperado recurre a cualquier medio para lograr sus fines.
J’étais désespéré, et lorsqu’un homme est au désespoir, il aura recours à tous les moyens pour arriver à son but.