Exemples de traduction
Pero ahora ya estoy recuperado.
Mais je suis rétabli à présent.
–No, me he recuperado por completo.
— Non. Je me suis totalement rétabli.
—Se había recuperado admirablemente;
Il avait fait un admirable rétablissement ;
Pero aquí me hubiera recuperado. Lo sé.
Je me serais rétabli ici. Je le sais.
Me alegro de verlo recuperado.
Je suis content de voir que vous êtes rétabli.
Me alegra mucho saber que se ha recuperado.
Je me réjouis d’apprendre qu’il s’est rétabli.
Espero que su dragón se haya recuperado ya.
J’espère qu’il est pleinement rétabli ?
—¿El príncipe Po se ha recuperado?
– Le prince Po est-il rétabli ?
La herida se había curado y había recuperado las fuerzas.
Il était rétabli, il avait retrouvé ses forces.
Pronto todos estuvieron en pie y recuperados.
Tous furent bientôt rétablis et en pleine forme.
Cuando me haya recuperado.
Quand je serai guéri.
Yo estoy… encantada de que te hayas recuperado.
Je suis… contente que tu sois guéri.
Luterin se había recuperado.
Luterin était guéri.
– Todavía no te has recuperado, ¿verdad?
– Tu n’es toujours pas guéri, hein ?
Por la mañana estaría recuperado y hambriento.
Il serait guéri et affamé au matin.
Si, al dejarla, me sentía recuperado, o casi recuperado, ello se debía a las atenciones de sus manos.
Si, en la quittant, je me sentais guéri, ou presque guéri, c’est qu’elle avait imposé sur moi les mains.
Por lo demás me he recuperado perfectamente.
À part ça, je suis parfaitement guéri.
–Bien, sir, ¿os habéis recuperado ya?
— Eh bien, sire, êtes-vous guéri ?
Cuando lleguemos al Nexo, estaré recuperado por completo.
Quand nous arriverons dans le Nexus, je serai guéri.
«Me alegra ver que te has recuperado», le dije.
“Je suis heureuse de voir que tu es guéri”, je lui ai dit.
¡Lo había recuperado!
Elle l’avait récupéré !
—¿No las ha recuperado?
— Vous ne les avez pas récupérées ?
Lo he recuperado todo…
J’ai tout récupéré… »
Yo la había recuperado.
Je l’avais entièrement récupérée.
–¡Pero yo lo he recuperado todo!
— Mais j’ai tout récupéré.
Ha recuperado su pierna.
Vous avez récupéré votre jambe.
—¿Cómo la has recuperado?
— Comment tu l'as récupéré ?
—Pero has recuperado a Felka.
— Mais vous avez récupéré Felka.