Traduction de "reconocido como" à française

Reconocido como

• reconnu comme

Exemples de traduction

reconnu comme

¿Lo había reconocido como él a ella?, se preguntaba.
« L’avait-elle reconnu comme lui l’avait reconnue ? » se demanda-t-il.

En la taberna fue reconocido como el padre de Ben.
Il fut immédiatement reconnu comme le père de Ben.

Al mismo tiempo, no era reconocido como tal ni lo sería nunca.
En même temps, je n’étais pas reconnu comme tel et ne le serais jamais.

– pregunté a los dos hombres, que había reconocido como asesinos.
demandai-je aux deux hommes, que je reconnus comme étant des assassins.

Póngaselo y será reconocido como el heredero legítimo del trono.
Portez-le, et vous serez reconnu comme héritier légitime du trône.

Su oficio era reconocido como uno más entre otros, pero (he aquí el inconveniente de la moral) no del todo reconocido.
Son industrie était reconnue comme une profession parmi les autres, mais — et c’est ici que la morale revenait à la charge — elle n’était pas pleinement reconnue.

No podíamos heredar de nuestros padres; ni siquiera éramos reconocidos como sus hijos.
Nous ne pouvions hériter de nos pères, nous n’étions même pas reconnus comme leurs enfants.

Mma Ramotswe lo había reconocido, como en tantas otras ocasiones.
Mma Ramotswe l’avait reconnu, comme en de nombreuses occasions déjà.

¿Es que todos cuantos estaban allí habían reconocido, como él, al abogado Boniface?
Est-ce que tous ceux qui étaient là avaient reconnu comme lui maître Boniface ?