Exemples de traduction
Una bola de fuego verde si la miro por el otro. ¿Cuál será? ¿Qué será? —Nos recogen —dice, dando un paso hacia mí.
Œil gauche : une boule de feu, verte. Qui est Ringer ? Qu’est-ce qu’elle est ? — Ils nous ont recueillis… Elle avance maintenant vers moi.
Si uno deja bien claro que no le interesan las actividades particulares de ellos, habitualmente le venden la información que recogen.
Si vous leur expliquez d’entrée de jeu que vous ne vous intéressez pas à leurs activités, il est probable qu’ils seront tout disposés à vous vendre les informations qu’ils auront pu recueillir.
Sus instrumentos emergen cautelosamente sobre el horizonte en la zona de crepúsculo y recogen datos sobre el tiempo solar, incluidas telefotos a varias longitudes de onda.
Leurs instruments auscultent précautionneusement l’horizon dans la zone crépusculaire pour recueillir des données sur le temps solaire, y compris des téléphotos sur plusieurs longueurs d’ondes.
Necesitaba reunir la escasa rabia que se había condensado en mí, como algunas personas perdidas en el desierto y amenazadas por la sed recogen a veces gota a gota el rocío acumulado sobre las hojas y los pétalos para bebérselo.
J'avais besoin de recueillir le peu de rage qui s'était condensé en moi, comme certaines personnes perdues dans le désert et menacées par la soif recueillent parfois goutte à goutte la rosée qui s'accumule sur les feuilles et les pétales pour la boire.
El agua es insulsa y algo pútrida, ha pasado ya docenas de veces por tripas y vejigas, y saben que llegará un día en que no podrán bebería y que si recogen agua de lluvia, tampoco podrán bebería, porque contendrá los venenos químicos de la atmósfera.
L’eau, au goût fade et légèrement corrompu, a traversé cent fois leurs intestins et leur vessie, et ils savent qu’un jour viendra où ils ne pourront plus la boire et qu’ayant mis des récipients dehors pour recueillir l’eau de pluie, ils la trouveront, elle aussi, infecte car elle se sera chargée des produits chimiques contenus dans l’atmosphère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test