Exemples de traduction
¿Si me reclaman esos paquetes, qué hago?… —¿Dónde están? —No lo sé.
Si on me réclame ces colis, est-ce qu'il faut... — Où sont-ils? — Je ne sais pas...
Hacen todo lo que pueden por calmar los ánimos y prometen obtener las informaciones que se les reclaman.
Elles s’escriment tant bien que mal à calmer les esprits en promettant d’obtenir les informations qu’on leur réclame.
Los militantes despavoridos reclaman la censura y la prohibición a gritos como si les fuera la vida en ello.
Censure et interdiction sont réclamées à cor et à cri par des militants effarés, comme si leur vie en dépendait.
Después de la autopsia, reclaman su cuerpo utilizando documentos falsos, y lo trasladan en avión a Inglaterra.
Après l’autopsie, on réclame son corps en utilisant des faux papiers et on l’envoie en Angleterre par avion.
Así que reclaman a Gladia, una reclamación natural, sabiendo que si ella vuelve, tú también irás.
Ils ont donc réclamé Mme Gladïa – demande toute naturelle –, sachant que si elle rentrait, tu rentrerais aussi.
Te la infunden ellos mismos, su ansioso amor, su miedo expectante. Y la reclaman de ti como olfateando carne fresca.
C’est leur amour anxieux, leur peur pressante qui nous l’injectent, pour ensuite nous la réclamer avidement, comme s’ils avaient flairé de la chair fraîche.
Reclaman la presencia de las cámaras, además de observadores médicos y legales.
On demande des caméras, et aussi des infirmiers et des observateurs.
Supongamos que los de la multinacional reclaman a mi hijo daños y perjuicios, y ganan.
Supposons que la multinationale demande à mon fils des dommages et intérêts et qu’elle gagne.
—Te reclaman en el observatorio, padre —dijo Temberle con un cortés saludo a los nuevos visitantes—.
— Tu es demandé à l’observatoire, père, dit Temberle, après avoir adressé un salut poli aux visiteurs.
Además, los rostros de los niños son inevitablemente los de ellos, con sus propios rasgos, y reclaman su derecho a no depender de nadie. —¿Habrá salvajes? —le pregunta William—. ¿Tendrás miedo?
De plus, leurs visages n’appartiennent qu’à eux et à personne d’autre, – ils exigent l’Attention. « Y aura-t-il des sauvages ? demande William. Aurez-vous peur ?
El periodista no entendió nada. —Señor Qwilleran —dijo Bruno—, creo que lo reclaman por megafonía. Qwilleran aguzó el oído, se atusó el bigote y se dirigió al teléfono, malhumorado.
— Mr Qwilleran, dit Bruno, je crois que l’on vous demande. Après avoir écouté l’annonce, le journaliste essuya sa moustache et se leva de mauvaise grâce pour aller répondre au téléphone.
Necesita hablar con Sasha, pero no tiene una vía de acceso: «Me reclaman de inmediato en París… Me encargo personalmente de la composición de nuestras bibliotecas universitarias…». Sí, maldita sea, pero ¿cuál es tu número de teléfono? No lo pregunté.
Il a besoin de parler à Sasha, mais n’a aucun moyen de le joindre : Ma présence est requise immédiatement à Paris… Je suis responsable du catalogue de nos bibliothèques… D’accord, mais ton numéro de téléphone, c’est quoi, bon sang ? Je n’ai pas demandé.
—No creo que concedan su extradición —dijo al fin—. Los soviets los reclaman por el secuestro, por matar a Rudenko, por agredir al hombre de la KGB en el avión y, naturalmente, al otro a quien robaron el carnet de identidad. Pero el homicidio del capitán es la acusación más grave.
« Je ne crois pas que les Russes obtiennent leur extradition, dit-il. Ils vont la demander : détournement d’avion, meurtre de Roudenko, agression contre l’agent du K.G.B. à bord du Tupolev, et bien sûr contre l’autre agent dont ils ont volé la carte. Le plus sérieux, c’est le meurtre du pilote.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test