Exemples de traduction
La reclamación de su posesión por parte del Hombre es una ficción legal.
lorsque Homme prétend en être propriétaire, c’est une fiction juridique.
Lo mismo si se trata de molestos problemas de indemnización que afectan a la I.G. Farben, que de otras reclamaciones de Israel, siempre cree tener que actuar como negociador del señor Adenauer.
Qu’il s’agisse de ces pénibles questions de réparations qui concernent IG Farben, ou d’autres réclamations en provenance d’Israël, il prétend toujours être le négociateur de M. Adenauer.
Pero, ignorante de aquel pueblo, no se le ocurrió que los palestinos pudieran tener aviones ni que las fuerzas aéreas israelíes pudieran poner objeciones a una fervorosa reclamación de territorio hecha a escasa distancia de su frontera.
Mais, dans son ignorance, il ne lui était pas venu à l’idée que les Palestiniens pouvaient ne pas posséder d’aviation, ou que l’armée de l’air israélienne pouvait ne pas apprécier que l’on prétende à son territoire avec une telle ferveur et aussi près de la frontière.
Vine a comprobar la validez de la reclamación.
Je suis ici pour m'assurer de la validité de cette revendication.
Se presentarían reclamaciones en los tribunales internacionales.
Des revendications auprès de la cour internationale de justice.
La reclamación de la cabaña de Apolo es más convincente.
La revendication du bungalow d’Apollon est la plus fondée.
Nuestra reclamación de la península quedará refrendada por la historia.
L’Histoire elle-même légitimera nos revendications sur la péninsule.
–Me parece una reclamación razonable, dijo Mauricio.
— Ça me semble une revendication raisonnable, dit Mauricio.
Le informaron de las reclamaciones de los albañiles, del proyecto de huelga, de las desavenencias.
Ils l’informèrent des revendications des maçons, du projet de grève, des dissensions.
Entonces dice: «El señor Abs rechaza todas las reclamaciones.
Et puis c’est : « Monsieur Abs rejette toutes ces revendications.
Les pedí que me enumeraran sus reclamaciones y lo que consideraban que eran sus legítimos derechos.
Je leur ai demandé de me faire connaître leurs griefs et ce qu’ils considéraient comme leurs légitimes revendications.
Su reclamación del condado estaba legitimada por los términos del tratado de paz.
Ses revendications sur le comté avaient été rendues légitimes par les termes mêmes des accords de paix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test