Exemples de traduction
Como recalca el inspector, no sin cierta razón…
Comme l’inspecteur le souligne avec un certain bon sens…
Con provocativa audacia recalca en sus proclamas que, efectivamente, Napoleón no es indispensable.
Avec une hardiesse provocante, il souligne dans ses proclamations ce fait que Napoléon n’est pas indispensable.
El fiscal Gaşpar recalcó la palabra «nosotros» mirando hacia el general.
Le procureur Gaşpar a souligné le mot « nous » en regardant le général.
Se inquieta de nuevo cuando él recalca la extrema cautela que deben adoptar.
Elle s’inquiète de nouveau quand il souligne à quel point ils doivent être prudents.
En todos los puntos recalca los orígenes científicos y los procedimientos de la investigación psíquica.
À tout moment il souligne les origines et les méthodes scientifiques des recherches métapsychiques.
El guardia recalca sus palabras meneando los largos brazos y la porra.
le garde dit en agitant ses grands bras et sa matraque pour souligner ses paroles.
La señorita Toubiana tiene sesenta y seis años y un aspecto excelente. Recalca el «señorita», lo reivindica.
Mlle Toubiana a soixante-six ans. Bon pied bon œil. Elle souligne « Mademoiselle », elle le revendique.
Ángel y Margarita, que por entonces estaban casados, fueron su paño de lágrimas, sobre todo Margarita, recalcó él, porque ellas se llevaban muy bien.
Ángel et Margarita étaient déjà mariés, ils lui servaient de mouchoir, surtout Margarita, a souligné Ángel, parce qu’elles s’entendaient bien.
en mi vida, calibro lo que tiene de pomposo esa expresión, un tanto trillada, cómo recalca una dramaturgia que no existe aún, esa voluntad de anunciar el viraje o la repercusión.
est entrée dans ma vie, je mesure ce que l’expression revêt de pompeux, un rien survendu, la manière dont elle souligne une dramaturgie qui n’existe pas encore, cette volonté d’annoncer le tournant ou le rebondissement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test