Traduction de "recae a" à française

Recae a

• tombe à

Exemples de traduction

tombe à

Después la elección recae en Dante.
Puis le choix tombe sur Dante.

Me parece que este crimen recae sobre mí y no sobre las víctimas.
Il me semble, dis-je, que ce crime tombe sur moi seul et non sur les victimes.

Si recae sobre mí, se lo daré a Booster Terrik.
S’il me tombe dessus, je le refilerai à Booster Terrik.

Ni la más mínima sombra de culpabilidad recae sobre el semblante juvenil de Jorge.
Il ne tombe pas la moindre ombre de culpabilité sur le visage juvénile de Georges.

—Existen celestinas y rufianes, claro, pero sobre ellos sí recae el peso de la ley.
— Il existe, en effet, des pourvoyeuses et des pourvoyeurs, mais leur activité, à eux, tombe sous le coup de la loi.

Así que ahora el mundo recae en manos de hombres pequeños, de hipócritas y burócratas.
Le monde vient donc de tomber aux mains des médiocres, des hypocrites et des bureaucrates.

Como a estos dos no los tiene a su alcance, el resentimiento de Eduard recae sobre el bueno, el generoso Shmákov.
Faute de les avoir tous les deux sous la main, c’est sur le bon, le généreux Chmakov que tombe le ressentiment d’Édouard.

Entra, su mirada recae sobre mis cajones abiertos y es aquí donde se ubica el episodio de la "petición fraternal" que ya he contado.
Il entre, son regard tombe sur mes tiroirs ouverts et c’est ici que se place l’épisode de la « requête fraternelle » que j’ai déjà raconté.

nueve palabras, el tercer acento yámbico recae con naturalidad y perfección en la quinta y más importante palabra...
neuf mots en tout, et l'accent du troisième iambe tombe parfaitement, avec naturel sur le cinquième mot, le plus important...

Si el caid tiene un enemigo, la carga recae sobre éste, que procede con sus súbditos del mismo modo que el caid con el jeque.
Si le caïd a un ennemi, la charge tombe sur celui-là, qui procède, vis-à-vis des simples Arabes, de la même façon que le caïd vis-à-vis des cheiks.