Exemples de traduction
Descubrió que podía sentir desdén hasta para sus rasgos físicos más anodinos.
Elle se rendit compte qu’elle pouvait même désormais mépriser ses caractéristiques physiques les plus neutres.
El comportamiento humano tiene muchas, muchas más causas que meros rasgos físicos.
Le comportement humain dépend de bien d’autres facteurs que les simples caractéristiques physiques.
También compartía el rasgo físico más peculiar de su familia: no tenía lóbulos en las orejas.
Il partageait aussi une caractéristique physique des plus inhabituelles héritée de ses parents : il était dépourvu de lobes d’oreilles.
Es un gusano de cabeza puntiaguda con el cual tú tienes en común un rasgo físico muy poco frecuente. —¿Y cuál es?
Un ver à la tête couverte de piquants qui a en commun avec vous une caractéristique physique rare. – Laquelle ?
Aunque ciertos rasgos físicos (por ejemplo, los dientes) sugieran un posible vínculo entre nosotros, otras partes de la anatomía de los australopitecinos son más problemáticas.
Certaines caractéristiques physiques (les dents, notamment) ont beau évoquer un lien éventuel avec nous, les australopithèques présentent d’autres éléments anatomiques fort troublants.
Se supone que los padres transmiten rasgos físicos a los hijos, pero estoy convencido de que también traspasan otras cosas: motivos, perspectivas, incluso destinos.
Les parents sont censés transmettre leurs caractéristiques physiques à leurs enfants, mais je pense que toutes sortes de choses sont transmises elles aussi : motifs, scénarios, jusqu’aux destins.
La esposa de mi padre siempre me había dicho, en privado, cuando mi padre no estaba, que yo no podía ser hija suya porque no me parecía a él, y era cierto que no poseía ninguno de sus rasgos físicos.
La femme de mon père m’avait toujours dit, en son absence, que je ne pouvais pas être sa fille parce que je ne lui ressemblais pas ; et il était vrai que je n’avais aucune de ses caractéristiques physiques.
Por los rasgos físicos: rubio, ojos azules, piel muy blanca, pómulos marcados y estatura considerable, podía tratarse de un europeo del Este.
À en juger par ses caractéristiques physiques – blond, yeux bleus, peau très blanche, pommettes saillantes et très grande taille –, il pouvait venir d’Europe de l’Est.
El cuello de la jirafa, la trompa del elefante, los pies de la nutria, todos ellos son rasgos físicos evidentes que han sido desarrollados por cada especie para conseguir comida con mayor facilidad.
Le cou de la girafe, la trompe de l’éléphant, les pattes palmées de la loutre sont des caractéristiques physiques évidentes qui se sont développées afin de permettre à chaque espèce de mieux se débrouiller pour se nourrir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test