Traduction de "radiador de gas" à française

Radiador de gas

• radiateur à gaz

Exemples de traduction

radiateur à gaz

Recordaba un radiador de gas, al lado del mostrador.
Il se souvenait d’un radiateur à gaz, près du comptoir.

El radiador de gas desprende un calor sofocante.
Le radiateur à gaz dégage une chaleur étouffante.

En la chimenea de mármol ardía un radiador de gas.
Un radiateur à gaz était allumé dans la cheminée de marbre.

En la chimenea de mármol blanco había un radiador a gas de un modelo que Cardinaud no había visto nunca.
Il y avait dans la cheminée de marbre blanc un radiateur à gaz comme Cardinaud n’en avait jamais vu.

Por dos veces había aprovechado que no había clientes para poner a secar el pañuelo delante del radiador de gas.
Deux fois, il avait profité de ce qu’il n’y avait pas de clients pour mettre son mouchoir à sécher devant le radiateur à gaz.

En invierno, esta segunda sala se calienta con un pequeño radiador de gas que en todo momento corre el peligro de que lo volquemos.
L’hiver, cette seconde pièce se chauffe avec un petit radiateur au gaz qu’on manque sans cesse de renverser.

No me avergüenzo de mi apartamento —bueno, creo que no me avergüenzo de él— y estaba segura de que no había dejado ropa sobre el radiador de gas, para que se secara.
Je n'ai pas honte de mon appartement – enfin, je ne crois pas – et j'étais certaine de ne pas avoir laissé de linge à sécher au-dessus du radiateur à gaz.

También reconoció éste a la mujer que le abría la puerta y le invitaba a entrar a una habitación calentada en demasía por un radiador de gas.
Il reconnut, lui aussi, la femme qui lui ouvrait la porte et le faisait entrer dans une pièce surchauffée par un radiateur à gaz.

Una solitaria silla aparecía junto al radiador a gas. El cuarto estaba escrupulosamente limpio y daba cierta impresión de tristeza.
La pièce, impeccablement rangée, produisait une impression de tristesse. La chaise unique avait été rapprochée du radiateur à gaz.

En ese cuarto no encendían fuego en todo el día, pero, en cuanto entraba, Terlinck encendía un radiador de gas situado detrás de su sillón y que le abrasaba la espalda.
On ne faisait pas de feu de toute la journée dans cette pièce mais en y pénétrant Terlinck allumait un radiateur à gaz placé derrière son fauteuil et qui lui brûlait le dos.