Traduction de "racimos de" à française

Racimos de

• grappes de
• bouquets de

Exemples de traduction

grappes de

El racimo se ha deshecho.
La grappe s’est défaite.

¿A un racimo de uvas?
Une grappe de raisin ?

Yo, y mi racimo de globos negros.
Moi, et ma grappe de ballons noirs.

Racimos enteros de mendigos.
Des grappes entières de mendiants.

El racimo se había retorcido ligeramente.
La grappe avait oscillé légèrement.

Voy a llevarle un racimo de uvas.
Je lui apporterai une grappe de raisin.

—Desprendió uno de los racimos y se lo ofreció a sus invitados.
Il en ramassa une grappe et l’offrit à ses invités.

Racimos de personas aparecían en las ventanas.
Des grappes humaines se penchaient aux fenêtres.

Aplasto racimos de piojos de un golpe.
J’écrase des grappes de poux à la fois.

Yo apartaba las frondas en racimo de los cítisos;
J’écartais les feuillages en grappes des cytises ;

bouquets de

racimos y cadenas de huevos.
des bouquets et des chaînes d’œufs.

allá un racimo de flores desérticas secas;
là, un bouquet de fleurs du désert séchées ;

y esos racimos de ramas verticales y nudosas se llaman ocotilo.
et ces bouquets de branches verticales, noueuses, ça s’appelle l’ocotillo.

Vi que el racimo podía dividirse fácilmente en dos ramos.
Je constatai qu’il était aisé de séparer le bouquet en deux rameaux.

Se lo peina de una manera que no le sienta bien, con racimos de bucles sobre las orejas.
Elle les coiffe – d’une manière qui n’est pas sans être seyante – en petits bouquets de boucles sur les oreilles.

¿Ves aquellas lejanas colinas y ese racimo de luces en la cima…? Eso es Vincolata.
Voyez-vous ces lointaines collines et le bouquet de lumières au sommet ?… C’est Vincolata.

—exclamó Julian cuando puse un racimo de claveles en un tarro de carne—, ¡magnífico!
s’exclama Julian en me voyant placer un bouquet d’œillets mignardises dans un bocal à rillettes.

Las bengalas centellean a lo largo de la alambrada, hermosos racimos de fuego verde.
Des fusées éclairantes explosent le long des barbelés, magnifiques bouquets de feux verts.

El coro y el presbiterio están decorados con altas palmas; a sus pies hay racimos de flores blancas.
Le chœur est décoré de hautes palmes, et des bouquets de fleurs blanches sont disposés au-dessous.

Todos los hombres y las mujeres que se encontraban en este ancho vestíbulo se habían agrupado en racimos, en ramilletes de conversación, por así decirlo.
Tous les hommes et les femmes dans ce hall étaient rassemblés en petits groupes, des bouquets de conversations, pour ainsi dire.