Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una preciosidad por doble motivo, porque es toda una belleza y porque es rabelesiana.
Cette charmante personne est exceptionnelle à deux titres : c’est une grande beauté et une rabelaisienne.
Me da cien patadas en la barriga, si quiere saber mi opinión rabelesiana.
Cela me fait chier, si vous voulez une opinion rabelaisienne.
Pero es cierto que hay en mí una veta demasiado evidente de la tierra terrenal, un toque rabelesiano, quizá.
Mais il est vrai que je suis trop terre à terre, que j’ai peut-être un petit côté rabelaisien.
Y lo que yo quiero es el esplendor rabelesiano del desprecio, pero ligado a la elegancia que daba Callot a lo grotesco.
Ce que je voudrais obtenir, c’est plutôt un superbe dédain rabelaisien joint à une élégance grotesque à la Callot.
Mirad: ahí está el viejo sir Thomas en persona, mirándoos y riéndose, el muy zorro rabelesiano.
Voyez : sir Thomas en personne est en train de vous regarder du haut de son cadre, et il rit, le rusé vieux rabelaisien.
en ningún otro lugar la vieja savia rabelesiana corre hoy tan alegremente como por las obras de esos novelistas no europeos.
nulle part ailleurs la vieille sève rabelaisienne ne coule aujourd’hui si joyeusement que dans les œuvres de ces romanciers non-européens.
Comprendo que resulte absurdo ser tan susceptible a todos los comentarios de McVarish, pero me molestó que comparase nuestro agradable festejo con un banquete rabelesiano.
Je sais : je suis exagérément sensible à tout ce que dit McVarish, mais j’aurais préféré qu’il ne comparât pas notre plaisante réunion à une fête rabelaisienne.
Era demasiado regular, demasiado controlada, como si se tratara de un manuscrito copiado de forma prolija en el scriptorium de una abadía rabelesiana.
Cette écriture trop régulière, trop tenue, évoquait un manuscrit laborieusement copié sur l’écritoire de quelques abbayes rabelaisiennes.
Rastignac les llevó a casa de Véry, despidió su coche y se sentaron los tres a la mesa, analizando la sociedad contemporánea y riendo con risa rabelesiana.
Rastignac les ramena chez Véry, renvoya sa voiture, et tous trois s’attablèrent en analysant la société présente et riant d’un rire rabelaisien.
Sin embargo, el carácter del contenido era indudable: una narración rabelesiana de las aventuras eróticas de Giorgios Hadjidakis, Lou Molloy y una galería completa de amigos de sexo masculino y femenino.
Cependant, il n’eut aucun doute sur la nature du contenu : une relation rabelaisienne des aventures érotiques de Giorgios Hadjidakis, de Lou Molloy et de toute une galerie de compagnons mâles et femelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test