Traduction de "raíces de planta" à française

Raíces de planta

• racines de plantes
• les racines des plantes

Exemples de traduction

racines de plantes

—Raíces, una planta en floración y óxido de talio.
— Des racines, un plant en fleur et de l’oxyde de thallium.

—Anne llevó raíces, una planta en flor y óxido de talio.
— Anne a pris des racines, un plant en bouton et de l’oxyde de thallium.

y se alimentó de raíces, de plantas, de frutos perdidos y de mariscos que buscaba por las playas.
et il se nourrit de racines, de plantes, de fruits perdus, et de coquillages qu'il cherchait le long des grèves.

Yo notaba cómo se unía cada vez más íntimamente a mi ser, con raíces de planta dotada de sensibilidad.
je notais comme elle s’attachait toujours plus fortement à moi, avec les racines d’une plante douée de sentiment.

Obsesión de todas las camas de todas las alcobas, donde las gentes dormían retorcidas, enredadas, estranguladas como raíces de plantas en maceta.
Obsession de tous ces lits dans toutes ces chambres ; tous ces dormeurs enchevêtrés, tordus, contractés comme des racines de plantes en pots.

Le dio tiempo a observar que estaban provistos de amplias vejigas o sacos, los cuales, probablemente, les conferían la flotabilidad; y que terminaban en una multitud de antenas que eran como raíces de plantas. Casi esperaba una descarga eléctrica... pero no ocurrió nada. Su precipitado descenso fue aminorando a medida que la atmósfera iba siendo más densa, a la vez que la desinflada envoltura hacía las veces de paracaídas: Cuando la Kon-Tiki llevaba descendidas unas dos millas, consideró prudente cerrar las claraboyas otra vez.
Il eut juste le temps de constater qu’ils étaient parsemés de vastes sacs, vésicules de flottaison sans doute, et se terminaient par une multitude de minces filaments semblables aux racines d’une plante. Il s’attendait presque à un éclair, mais rien ne se produisit. Sa descente précipitée ralentit à mesure que l’atmosphère s’épaississait, l’enveloppe dégonflée faisant office de parachute. Lorsque le Kon-Tiki fut tombé de plus de trois mille mètres, Falcon jugea prudent de refermer les panneaux.

les racines des plantes

y se alimentó de raíces, de plantas, de frutos perdidos y de mariscos que buscaba por las playas.
et il se nourrit de racines, de plantes, de fruits perdus, et de coquillages qu'il cherchait le long des grèves.

Obsesión de todas las camas de todas las alcobas, donde las gentes dormían retorcidas, enredadas, estranguladas como raíces de plantas en maceta.
Obsession de tous ces lits dans toutes ces chambres ; tous ces dormeurs enchevêtrés, tordus, contractés comme des racines de plantes en pots.