Traduction de "quitaros de" à française

Quitaros de

• se débarrasser de
• débarrasser
• éconduire
• faire disparaître
• chasser

Exemples de traduction

se débarrasser de

Le agradecería que se la quitara.
Je vous serais reconnaissant de vous en débarrasser.

¿Pueden quitar todo eso?
Vous pouvez vous débarrasser de ce truc ?

—Primero me quitaré esto.
— Je me débarrasse juste de ça.

No me Lo puedo quitar de encima.
Pas moyen de m’en débarrasser.

No me los pude quitar de encima.
Je n’arrivais pas à nous en débarrasser.

Se levantó para quitar la mesa.
Elle se leva pour débarrasser la table.

—Quitar de en medio al indio, ¿qué más?
— Nous débarrasser de l’Indien, quoi d’autre ?

¿Sólo para quitar a Mitchell del paso?
Simplement pour vous débarrasser de Mitchell ?

Ugwu entró para quitar la mesa.
Ugwu entra pour débarrasser.

– Hay que quitar las garrapatas -dijo.
« Il faut aussi se débarrasser des tiques », commenta-t-il.

faire disparaître

Con un gesto de rabia Héctor Belascoarán trató de que el tipo se le quitara de enfrente, se desvaneciera.
D’un geste rageur, Héctor Belascoarán essaya d’effacer le type de sa vue, de le faire disparaître.

chasser

–No me puedo quitar de la cabeza lo que he visto.
- Je n'arrive pas à chasser ce spectacle de mon esprit.

¿Os apetece un trago para quitaros el frío?
Un petit quelque chose pour chasser le froid ?

Sopló en ellos suavemente, para quitar la ceniza.
Il souffla tout doucement pour en chasser la poussière.

Le va usted a quitar el poco juicio que tiene.
Vous allez chasser le peu de raison qui lui reste.

¿Ya no puedo quitar las sombras de otras caras?
Ne puis-je plus chasser les ombres des autres visages ?

Por lo menos eso me quitará las ganas de vomitar.
Au moins, ça va chasser mon envie de vomir.

El acero era lo único que sobresalía, pero no tuvo que quitar la nieve para ver qué era.
Seul l’acier émergeait, mais il n’eut pas besoin de chasser la neige pour voir ce que c’était.

Sopló para quitar el polvo de un higo mientras se acercaba a la jaula.
Il revint vers la cage en soufflant sur une figue pour en chasser la poussière.

Bueno, a mí no se me ha ocurrido pensarlo —dijo ella—. Lo de quitar la nieve.
Je veux dire, ça ne m’a pas traversé l’esprit, dit-elle. Le chasse-neige.

Bes accionó el limpiaparabrisas para quitar la arena del cristal.
Bès a actionné les essuie-glaces pour chasser le sable du pare-brise.