Exemples de traduction
Pero no tenía corazón para quitarlo.
Mais son bon cœur le retenait de les retirer.
—Pude quitarle la ropa.
« J’ai pu lui retirer ses vêtements.
Lo enderezo para quitarle la camisa.
Je le redresse pour lui retirer sa chemise.
–¿Debo quitarle los zapatos?
— Faut-il lui retirer ses bottes ?
No iban a quitarle el caso.
On n’allait pas lui retirer l’affaire.
—Es preciso quitarlo de en medio.
— Il faut le retirer de la circulation.
¿Iba a ser capaz de quitarle eso?
Pouvais-je lui retirer cela ?
Lo que hay que hacer es quitarle esa marca.
Nous devons retirer la marque, c’est tout.
Debió de olvidarse de quitarla.
Il a dû oublier de la retirer.
No podía quitarle la camisa de fuerza.
Elle ne pouvait pas lui retirer la camisole.
¿Por qué habrían tenido que quitarlas?
Qui les eût enlevés ?
Ponerlas, quitarlas.
Les mettre, les enlever.
Y en estas. Hay que quitarlas en otoño.
Et les enlever à l’automne.
Se había olvidado de quitarlo.
Elle n’avait pas pensé à l’enlever.
–He venido a quitarle una.
— Je suis venu pour t’en enlever une.
Para quitarle la vida.
Pour lui enlever la vie.
—¿Y quitarle lo único que posee en este mundo? —No se trata de quitarle nada, se trata de sustituirlo.
— Pour lui enlever la seule chose qu’il possède ? — Pas pour la lui enlever, pour la remplacer.
Tiene que quitarle la batería.
Il faut enlever la batterie.
Se me ocurrió quitarle la manta.
J’ai enlevé la couverture.
Soy demasiado vago para quitarlas.
J’ai la flemme de les enlever.