Traduction de "quitar la mancha" à française

Quitar la mancha

• enlever la tache

Exemples de traduction

enlever la tache

—¿Qué podrá quitar una mancha de sopa de tomate Heinz del damasco de seda con bordados?
« Qu’est-ce qui pourrait enlever une tache de soupe à la tomate Heinz sur de la soie damassée ? »

Siempre la uso para quitar las manchas de mantequilla o de grasa de mi ropa. —¿De verdad? —preguntó Cecil—.
C’est toujours ainsi qu’on enlève les taches de beurre sur mes affaires. « Ah ! dit Cecil.

Ash pareció querer disculparse: —No puedo quitar la mancha sin desarmar el aparato. —Entonces, olvídalo.
— Je ne peux enlever la tache sans démanteler la sonde, dit Ash d’un ton pathétique.

La gente del barrio decía que Valentine Marconi podía quitar las manchas de cualquier cosa… incluso de tu alma.
Les gens du quartier disaient que Valentine Marconi pouvait enlever les taches sur n’importe quoi — peut-être même sur ton âme.

Su diario contenía de todo, desde los sueños pertinaces hasta la lista inacabable de recetas de cocina y consejos domésticos, como la forma de engordar una gallina o quitar una mancha de grasa.
Son Journal contenait de tout, depuis ses rêves répétitifs jusqu'à la liste inépuisable des recettes de cuisine et des conseils domestiques, comme la manière d'engraisser une poule ou enlever une tache de graisse.

–¿Entonces por qué no pueden quitar estas manchas? – pregunto pacientemente, sin dejar de sonreír, con los ojos cerrados, hasta que la china se calla por fin y los abro-. ¿Eres capaz de hablar o lo que sea con estos chinos?
— Alors, comment se fait-il qu’ils n’arrivent pas à enlever ces taches-là ? fais-je, patient, souriant toujours, serrant les paupières. Enfin la Chinoise ferme la bouche, et j’ouvre les yeux. « Dites-moi, pourriez-vous leur parler, ou quelque chose comme ça ?