Traduction de "quiero que me perdones" à française

Quiero que me perdones

• je veux que tu me pardonnes

Exemples de traduction

je veux que tu me pardonnes

—Pero yo no quiero que me perdone.
— Mais je ne veux pas qu’il me pardonne !

Me perdonaría, sin duda, y yo no merezco, no quiero que me perdone.
Il me pardonnerait sans doute et je ne mérite pas, je ne veux pas qu’il me pardonne.

¡Quiero que pidas perdón! ¡De rodillas! ¡Más rápido!
Je veux que tu demandes pardon ! À genoux ! Plus vite que ça !

Y si tú no has perdonado nunca, ¿cómo quieres que yo perdone?
Si toi, tu n’as pas pardonné, comment veux-tu que je pardonne de mon côté ?

—¿Quieres que te perdone, y eres la causa de mi mal? —respondió por último—.
– Tu veux que je te pardonne, répond-elle enfin. N’es-tu pas la cause de mon malheur ?

Quiero que me perdones, quiero reparar el daño que te he hecho.
Je veux que tu me pardonnes, je veux réparer le mal que j'ai fait.

Ella no contestaba, fingía dormir. —Poldine… ¿Me oyes? —¿Qué quieres? —Te pido perdón…
Elle ne répondait pas, faisait celle qui dort. — Poldine… Tu m’entends ? — Qu’est-ce que tu veux ? — Je te demande pardon… — Pardon de quoi ?

—Cariño, no quiero separarme de ti sin habértelo dicho todo —prosiguió, con la voz velada por el desasosiego—. Quiero que me perdones por haberte espiado y que intentes no menospreciarme por aliviar mi conciencia. Lo entendí todo. —Estás a sueldo de Moscú… —le dije sin rencor, estrechándola una vez más entre mis brazos.
— Chéri… Je ne veux pas te quitter sans t’avoir tout dit… Je veux que tu me pardonnes de t’avoir espionné et que tu me méprises moins parce que j’aurai soulagé ma conscience… J’avais tout compris. Je la serrai encore une fois dans mes bras et je lui dis, sans rancune : — Tu es à la solde de Moscou.