Traduction de "querido james" à française

Querido james

• cher james
• james chers

Exemples de traduction

cher james

»2 bis, Boulevard Bineau. »Neuilly-sur-Seine. »Querido James:
2 bis, boulevard Bineau, Neuilly-sur-Seine. « Cher James,

—Puede que no tengamos otra oportunidad, mi querido James —respondió Ottaway, con una cortesía desdeñosa—.
— Nous n’en aurons peut-être plus la chance, mon cher James, répliqua Ottaway avec une courtoisie méprisante.

Fue derecha a su escritorio y con su letra infantil, un poco temblorosa, escribió: «Mi querido James:
Elle alla droit à son bureau, et, de sa grosse écriture d’enfant, un peu tremblée, elle écrivit : « Mon cher James,

Nuestro querido James no me preocupa lo más mínimo, desde luego; y como Harry está decidido a ser marino, y su tío se ha prestado a utilizar sus influencias para ayudarlo, su futuro está asegurado.
Certes, nous n’avons aucun souci à nous faire pour notre cher James, et comme Harry est résolu à s’enrôler dans les troupes sur les recommandations de son oncle, son avenir est assuré.

Boon no es más que una papelera donde tiro los desechos (…). Pero, desde que se publicó, me he arrepentido cien veces por no haber expresado nuestros contrastes y diferencias, profundos e incurables, con más elegancia. —Decir «cien veces» era un tanto exagerado, pero concluyó la carta diciendo—: Espero que me crea, mi querido James. Su atento y apreciativo lector, su apasionado aunque rebelde y resentido admirador, y, por innumerables motivos, su agradecido y afectuoso amigo, H. Wells.»
Boon n’est rien d’autre qu’une corbeille à papier… Mais depuis qu’il a été imprimé j’ai regretté cent fois de n’avoir pas exprimé notre profonde et incurable différence et notre opposition de meilleure grâce. » Cent fois était un peu exagéré, mais il conclut sincèrement par ces mots d’assurance : « Croyez bien, mon cher James, que je reste votre lecteur vivement reconnaissant, votre chaleureux quoique rebelle et rancunier admirateur, et pour d’innombrables raisons votre très obligé et affectueux, H. G. Wells. » Mais James ne devait pas se laisser émouvoir.