Traduction de "querer algo" à française

Querer algo

• vouloir quelque chose
• de vouloir quelque chose

Exemples de traduction

vouloir quelque chose

¿Quién podía querer algo de mí en este mundo?
Qui diable pouvait vouloir quelque chose de moi ?

Querer algo no siempre es suficiente.
Vouloir quelque chose, parfois, ça ne suffit pas.

- Para ser un cabrón hay que querer algo, ¿no?
— Pour être une ordure, il faut vouloir quelque chose, non ?

¿Para qué querer algo para él si era sin él, y aun contra él?
à quoi bon vouloir quelque chose pour lui, si c'était sans lui et même contre lui ?

Yo gozaba con los vasos comunicantes entre querer y no querer algo, entre aceptar y negarse.
Il jouait aux vases communicants entre vouloir et ne pas vouloir quelque chose, accepter et refuser.

Quizás es que nunca antes has sabido lo que es querer algo que no puedes tener.
Jusqu'à présent, tu ne savais pas ce que c'était que de vouloir quelque chose sans pouvoir l'obtenir.

La primera parecía querer algo y la segunda trataba de disuadirla.
L’une paraissait vouloir quelque chose, dont l’autre s’efforçait de la détourner.