Traduction de "quedarse son" à française

Quedarse son

• rester sont
• séjour sont

Exemples de traduction

rester sont

Tiene que quedarse.
Il est obligé de rester.

¿Por qué habría de quedarse?
Pourquoi est-il resté ici ?

¡Pero tiene que quedarse!
Mais il faut qu’il reste !

Tenía que quedarse con él;
Elle devait rester avec lui ;

– Sí… para quedarse con el otro…
– Oui!… pour rester avec l’autre!…

Sí, tenía que quedarse.
Oui, il fallait qu’il reste.

No tiene que quedarse.
Rien ne vous force à rester.

¿Por qué iban a quedarse?
Quelle raison auraient-ils de rester ?

Habría querido quedarse.
Il aurait voulu rester.

séjour sont

Tenía órdenes de quedarse indefinidamente.
Ses instructions prévoyaient un séjour d’une durée indéfinie.

—¿Y piensan quedarse menos de una semana?
— Et la durée prévue de votre séjour est de moins d’une semaine ?

Era el día en el que tenía que irse para quedarse con los Winkler.
C’était aujourd’hui qu’elle devait partir pour son séjour chez les Winkler.

Discuten las implicaciones de quedarse en el caserón hasta que se acaben los víveres.
Ils discutent de ce qu’implique un séjour prolongé dans la maison.

Iba a quedarse allí más tiempo, pero embrollando las pistas.
Il allait prolonger son séjour au pays, mais en brouillant ses traces.

Presente usted una solicitud provisoria para quedarse y yo la transmitiré a la Tierra.
Déposez une demande de séjour temporaire, que je transmettrai à la Terre.

habría podido quedarse para escuchar el papel que había jugado Frederick en todo aquello.
il aurait pu prolonger son séjour, entendre ce que Frederick avait à dire.

Sólo tendrá usted que quedarse dos días menos en aquellas tierras.
Cela ne raccourcit que de deux jours votre séjour là-bas.

Louis le preguntó a Brossier hasta qué fecha tenían que quedarse en Bournemouth.
Louis demanda à Brossier jusqu'à quelle date ils pouvaient prolonger leur séjour à Bournemouth.