Exemples de traduction
Pero un hombre tendría que estar loco de cojones para quedarse soltero, ¿no cree?
Mais il faudrait qu’un homme soit sacrément cinglé pour rester célibataire, non ?
La perspectiva de quedarse soltera la entristecía, pero la noción aceptada por todos de que si no aparecía un pretendiente su vida sería un fracaso le parecía humillante, una agresión a su sentido instintivo de la dignidad personal.
La perspective de rester célibataire l’attristait, mais la notion acceptée par tous que, si un prétendant ne se présentait pas, sa vie serait un échec lui semblait humiliante, une agression contre son sens instinctif de la dignité personnelle.
He oído que se enamoró de alguien y que iba a mudarse a Australia con él para casarse. –Sí. Era muy feliz. Ya sabes, tenía treinta y seis años y nunca había tenido un novio de verdad. Creo que casi se había resignado a quedarse soltera para el resto de su vida.
J’ai entendu dire qu’elle était tombée amoureuse et qu’elle allait partir en Australie pour se marier. — Oui. Elle était tellement heureuse. Elle avait trente-six ans, tu sais, et n’avait jamais vraiment eu de petit ami auparavant. Je pense qu’elle s’était presque résignée à rester célibataire toute sa vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test