Traduction de "que surgido de" à française

Que surgido de

• qui est né de
• qui découlent de

Exemples de traduction

qui est né de

Había surgido de los rumores;
Il était né de la rumeur ;

Y, de repente, la incomodidad que había surgido entre ellas se disipó.
Soudain, le malaise qui était né entre elles parut se dissiper.

Era un mundo surgido de su mente, tan familiar para él como sus propios pensamientos.
C’était son univers, un univers né de son cerveau, qui lui était aussi familier que ses propres pensées.

El libro al que se refería había surgido de una tesis que intentaron disuadirme de escribir.
L’ouvrage auquel elle faisait référence était né d’une thèse dont on m’avait déconseillé la rédaction.

Abortar… Era la palabra que había surgido espontáneamente en la mente de todos, no bien se enteraron de la noticia.
Avorter… C’était le mot qui était né tout seul dans leur tête, aussitôt qu’ils avaient su.

Si los humanos hubiésemos surgido en África, eso nos habría hecho a todos negroides, por amor de Dios.
Si l’homme était né en Afrique, eh bien, cela aurait fait de nous des nègres, bon sang !

Y Massilia Sound System, surgido entre los ultras, en el giro sur del Estadio Velódromo.
Et Massilia Sound System, né au milieu des Ultras, dans le virage sud du stade vélodrome.

Y Otsū tenía una esperanza surgida de la certidumbre de que el día en que vería de nuevo a Musashi estaba cercano.
Et Otsū nourrissait un espoir, né de la certitude que le jour était proche où elle reverrait Musashi.

Muchas personas hoy en día se imaginan más o menos que algo habrá surgido, en algún momento, de la nada.
Nombreux sont ceux aujourd’hui qui pensent que quelque chose est né pour ainsi dire du néant.

Se trata de un desacuerdo en materia de doctrina, surgido al parecer por un simple error de ortografía inglesa.
Le différend porte sur un point de doctrine qui, apparemment, est né d’une simple erreur d’orthographe en anglais.