Traduction de "que se somete a" à française

Que se somete a

• qui subit

Exemples de traduction

qui subit

¡Míster Fogg no se somete a ninguna!
Mr. Fogg n'en subit aucune !

se somete a su enormidad, pero hace constar su nulidad;
il en subit l'énormité, mais il en constate le néant;

La policía la cita y la somete a un prolongado interrogatorio.
Elle est convoquée par la police et elle subit un long interrogatoire.

A los dos animales se les estimula de la misma forma, pero solo a uno de ellos se le somete a una constante privación de sueño.
Deux animaux sont soumis aux mêmes stimulations, mais un seul subit une constante privation de sommeil.

Imogene se somete a una laparoscopia durante la que un médico le pincha los ovarios una docena de veces con una aguja electroquirúrgica.
Imogene subit une laparoscopie durant laquelle un médecin pique une douzaine de fois ses ovaires avec une aiguille électrochirurgicale.

Se somete a una terrible operación para recuperar su potencia y de ella sale convertido en un judío con todas las de la ley;
Voilà un type qui subit une intervention terrible pour recouvrer sa puissance virile, et qui se retrouve juif à part entière ;

Escucha, cuando se somete el uranio a un proceso llamado «fisión», se liberan enormes cantidades de energía.
Écoute. Quand l’uranium subit un processus appelé fission, le phénomène dégage d’énormes quantités d’énergie.

Durante ese tiempo, la carne se somete, los organismos modifican sus respiraciones, sus cadencias respectivas, la pesadez muscular e intelectual deja su sitio a una mayor ligereza.
Pendant ce temps, la chair subit, les organismes modifient leurs respirations, leurs cadences respectives, la lourdeur musculaire et intellectuelle laisse place à plus de légèreté.

Por lo que he oído decir, cuando llegan a la fase final de máxima iluminación interior, cada monje se somete a alguna clase de operación quirúrgica en la que se le extrae el cerebro para colocarlo dentro de un recipiente de apoyo vital.
À ce que j’ai entendu dire, dès qu’un de leurs moines parvient à l’illumination suprême, il subit une sorte d’opération chirurgicale et son cerveau est placé dans un bocal, en suspension vitale.