Traduction de "que se empujaban" à française

Que se empujaban

• qu'ils poussaient
• qu'ils ont poussé

Exemples de traduction

qu'ils poussaient

Detrás, lo empujaban.
Derrière lui, ils poussaient.

Otros empujaban carretillas.
Certains poussaient des brouettes.

Empujaban y tiraban.
Elles poussaient et tiraient.

Las hermosas arias de redondeado vientre empujaban, empujaban, evitando pronunciar su nombre.
Les jolies aryennes au ventre rond poussaient, poussaient, en évitant de prononcer son nom.

Se empujaban uno a otro en la hierba, riéndose.
Ils se poussaient dans l’herbe, hilares.

Las mamás empujaban cochecitos.
Les mamans poussaient leurs landaus.

Nos empujaban a los vagones, golpeándonos.
Ils nous poussaient dans les wagons en nous cognant dessus.

Los goompah de la playa se empujaban entre sí.
Sur la plage, les boulgommes se poussaient et se bousculaient.

A mí me empujaban, me decían que estaba loco.
Les gens me poussaient, me disaient que j’étais malade.

Más nadir los empujaban desde atrás.
Et derrière, d’autres encore les poussaient en avant.

qu'ils ont poussé

Nos empujaban para que nos fuéramos.
On nous a littéralement poussés dehors.

Tropezaban continuamente unas con otras, se empujaban y se arrollaban.
Elles n’arrêtaient pas de se bousculer, de se pousser les unes les autres.

Emily observó cómo empujaban los músculos de la garganta.
Emily regarda les muscles de la gorge pousser pour avaler.

Las olas nos empujaban, y en muy poco tiempo estábamos de vuelta en el mundo de los mortales.
Poussés par les vagues, nous avons rejoint le monde des mortels en un rien de temps.

Todas esas cosas mezcladas las que lo empujaban al extraño caos en que se encontraba sumergido.
Toutes choses mêlées qui l’avaient poussé dans cet étrange chaos où il s’était immergé.

Todos se empujaban, se amontonaban, miraban, intentaban incluso tocar, pinchar, arañar.
Tous se pressaient autour d’elle, l’observaient, essayant même de la toucher, de la pousser, de la secouer.

Unas figuras armadas y vestidas de negro empujaban a los miembros de la expedición.
Les membres de l’expédition, en vêtements de nuit, étaient poussés par des silhouettes vêtues de noir et armées de mitraillettes.

Y, por otra parte, ¿está seguro de haber visto que Anna y Andrea empujaban a Gianni?
D’un autre côté, est-il si sûr d’avoir vu Anna et Andréa pousser Gianni ?

Moví el telescopio hacia Fontaine, que observaba cómo los enfermos empujaban la camilla por la acera.
Je braquai le télescope sur Fontaine qui regardait les infirmiers pousser le chariot.

Los de detrás empujaban, aplastando a los jokers de las primeras filas contra las autoridades del orden.
Les jokers situés derrière ne cessaient de pousser, pressant ceux qui se trouvaient en tête contre les boucliers.