Traduction de "que se disuelven" à française

Que se disuelven

• qui se dissolvent
• que la dissolution

Exemples de traduction

qui se dissolvent

Sus bordes se disuelven.
Ses limites se dissolvent.

Los hechos se disuelven en charlatanería.
Les faits se dissolvent en commérages.

Los paradigmas se disuelven a diestro y siniestro.
Les paradigmes se dissolvent de droite et de gauche.

Se disuelven en el aire y se esfuman. ¡Puf!
Ils se dissolvent dans l’air, ils disparaissent. Pouf !

Se disuelven y se remontan, llevando a Clay con ellos.
Ils se dissolvent instantanément et s’élèvent en emmenant Clay avec eux.

Se disuelven una vez logrados sus propósitos.
Elles se dissolvent une fois leur but atteint.

Se empapan también en la sustancia caliente pero no se disuelven.
Ils ramollissent eux aussi dans l’eau très chaude, mais ne se dissolvent pas.

Lo que existe es una voluntad universal en la que los individuos se disuelven.
Ce qui existe, c’est une volonté universelle dans laquelle les individus se dissolvent.

He intentado colgar hierbas aromáticas, pero como que se disuelven.
J’ai essayé d’accrocher des herbes odorantes, mais elles se dissolvent, on dirait. »

Todos los problemas se disuelven en este ambiente de familia, desaparecen.
Quand on baigne dans cette ambiance familiale, tous les ennuis se dissolvent et disparaissent.

que la dissolution

Los trilobites anidan en los huesos y disuelven el hierro. El mar hierve de vida.
Le trilobite bâtit son nid dans l’os et le fer en dissolution. L’océan foisonne.

Algunos de los asistentes señalan las dificultades prácticas que entraña trabajar con humanos, en una época en que se disuelven los gobiernos centrales y la cultura empresarial es cada vez más débil.
« Certains participants soulignent les difficultés pratiques entourant la coopération avec les êtres humains en ces temps de dissolution des gouvernements centralisés et d’affaiblissement de la culture d’entreprise.