Traduction de "que refleja" à française

Que refleja

• ce que reflètent
• ce qui reflète

Exemples de traduction

ce que reflètent

En ellos se refleja lo que vemos y también lo que hemos visto.
Ils reflètent ce que nous voyons et aussi ce que nous avons vu.

Refleja la bondad y tolerancia del islam.
En elle se reflètent la tolérance et la bonté de l’islam.

–Lo que escribieron sobre mí refleja las fantasías de los periodistas.
— Les articles écrits sur moi ne reflètent que les fantasmes de leurs auteurs.

el fuego se refleja en el agua y resulta muy bonito.
À la nuit tombée, les flammes se reflètent sur l’eau, c’est magnifique !

En sus ojos negros el verde del jardín se refleja extrañamente.
Ses yeux noirs reflètent étrangement le vert du jardin...

Digamos que Pryce y MacLawrence son un reflejo de todos los demás.
Admettons simplement que Pryce et MacLawrence reflètent l’ensemble de la liste.

Un balbuciente arco iris de reflejos riela a través de las gruesas gafas del hombre.
Les lunettes du cadavre reflètent un arc-en-ciel hésitant.

la humedad de sus ojos refleja las luciérnagas, las ruinas altísimas y lustrosas de los acantilados.
ses yeux larmoyants reflètent les lucioles, les ruines brillantes, grandissantes des falaises.

Nuestras manos están por todas partes, como reflejos de las caricias pacientes, casi clínicas, del otro.
Nos mains avides parcourent nos corps, reflètent les caresses patientes et quasi médicales de l’autre.

ce qui reflète

Estudió el reflejo de su reflejo.
Elle observa le reflet de son reflet.

—Entonces era su reflejo. —¿Mi reflejo?
— C’était donc votre reflet. — Mon reflet ?

Reflejos atravesando reflejos como una flecha.
Reflets qui jaillissent à travers les reflets.

Un reflejo, por supuesto, un simple reflejo.
Un reflet, bien sûr, un simple reflet.

¿Crees que al reflejo del espejo le importa algo lo que refleja?
Crois-tu que le reflet dans la glace s’occupe de ce qu’il reflète ?

¿Te reflejas en los espejos?
Est-ce que tu as un reflet ?

¿O será mi propio reflejo?
N’est-ce pas mon reflet ?

Era un reflejo: un reflejo en la ventana de una luz a su espalda.
C’était un reflet – un reflet sur la vitre d’une lumière située quelque part derrière lui.