Exemples de traduction
Puede que el gladiador se recupere.
Le gladiateur peut s’en remettre.
—Se recupera usted muy pronto —comenté.
— Vous semblez vous remettre facilement.
Te daré un margen para que te recuperes.
Je vais te donner un peu de temps pour te remettre.
Iori ahogó un grito, pero se recuperó en seguida.
Iori tressaillit mais fut prompt à se remettre.
Esperé un tiempo, cuando me recuperé, me puse en contacto con él.
J’ai attendu de me remettre sur pied, je l’ai contacté.
—Deja que se recupere —dijo Toress Lahl.
« Laisse-le se remettre », dit Toress Lahl.
Recuperé mi memoria y he tratado de enderezar mi vida.
J’ai retrouvé la mémoire et j’ai tenté de remettre de l’ordre dans ma vie.
Recuperó la esperanza, el humor y pareció reponerse.
Il retrouva l'espoir, sa bonne humeur et sembla se remettre.
—Pero se recuperó, ¿verdad? —apuntó Hamilton con tono artero—.
— Mais elle a fini par s’en remettre, nota Hamilton avec malice.
—¿Y qué es lo que recupera la señora?
« Et qu’est-ce qu’elle récupère ? »
—¿Recuperó el mensaje?
— Vous avez récupéré le message ?
Recupera su pistola.
Il récupère son pistolet.
Recupero mi equipaje.
Je récupère mon bagage.
—Y recupero la moneda.
— Et récupère mon quarter.
– Le recuperé a su Diana.
— J’ai récupéré votre Diana.
Otro recupera los relojes.
Un autre récupère les montres.
—Paisano, yo te lo recupero.
— Tu es mon compatriote et je vais te le récupérer.
No me moveré de aquí hasta que la recupere.
Je resterai ici jusqu’à ce que je l’aie récupérée.