Traduction de "que queremos ser" à française

Que queremos ser

• que voulons-nous être
• qu'est-ce que nous voulons être

Exemples de traduction

que voulons-nous être

Y no queremos ser hipócritas.
Et nous ne voulons pas être hypocrites.

Haz de cuenta que no queremos ser vistos.
Souviens-toi que nous ne voulons pas être vus.

¡Solo que no queremos ser los únicos libres!
Simplement, nous ne voulons pas être les seuls !

La pregunta es: ¿a quién queremos ser iguales?
La question à se poser est la suivante : de qui voulons-nous être les égales ?

Si queremos ser de ellos, debemos negarnos toda piedad.
Si nous voulons en être, nous devons nous refuser à toute pitié.

De modo que también entenderá esto. No queremos ser descorteses ni molestarlo. Amamos a Inglaterra.
Alors vous comprendrez cela… Nous ne voulons pas être impolies ni vous embarrasser… Nous aimons l’Angleterre…

Queremos seres que emprendan relaciones sexuales a un nivel más elevado y personal.
Nous voulons des êtres qui pratiquent le sexe à un niveau plus élevé, plus personnel.

—¡Sálvanos, señor! No queremos ser únicamente cuentos de hadas, señor, te lo rogamos.
« Sauve-nous, seigneur ! C’est que, seigneur, de grâce, nous ne voulons pas être de simples contes de fées.

No queremos ser esclavos del Kremlin, pero tampoco esclavos de las fuerzas más retrógradas.
Nous ne voulons pas être les esclaves du Kremlin, mais nous ne voulons pas non plus être les esclaves des forces les plus réactionnaires.

Si no queremos ser arrastrados por la horrenda corriente devastadora, tal vez debamos morir.
Si nous ne voulons pas être entraînés dans le tourbillon atroce, nous devons peut-être mourir.

qu'est-ce que nous voulons être

Queremos ser hermosos porque queremos ser mejores.
Nous voulons être beaux parce que nous voulons être meilleurs.

Queremos ser bautizados.
Nous voulons être baptisés.

Queremos ser liberados.
Nous voulons être délivrés.

Y eso es justamente lo que queremos ser: perfectos.
Et c’est ce que nous voulons : être parfaits.

Son la prueba de que queremos ser como los otros.
C’est la preuve que nous voulons être pareils aux autres.

¡Queremos ser reverenciados otra vez! Queremos ser… divinos. «Conque “señor”, ¿eh? —pensó Luka—.
Nous voulons être de nouveau adorés ! Nous voulons être… divins. » « Seigneur ? se dit Luka.

Queremos ser mujeres decentes.
Nous voulons être des femmes convenables.

—Ella, queremos ser tus amigos —dijo—.
— Ella, dit-il, nous voulons être tes amis.