Traduction de "que querían" à française

Que querían

• qu'est-ce qu'ils voulaient
• qu'est-ce qu'ils veulent

Exemples de traduction

qu'est-ce qu'ils voulaient

querían más, lo querían todo.
ils en voulaient plus, ils voulaient tout.

Querían conducirnos a estas montañas. —¿Lo querían?
Ils voulaient que nous allions dans ces montagnes. — Ils le voulaient ?

—¿Era lo que querían sus padres? —¿Si querían qué?
— Vos parents, c’est ce qu’ils voulaient ? — Voulaient quoi ?

pero no querían discutir: querían instruir.
Mais ils ne voulaient pas discuter ; ils voulaient donner des leçons.

los que querían conmover, los que querían persuadir, los que querían transmitir un conocimiento.
ceux qui voulaient émouvoir, ceux qui voulaient persuader, ceux qui voulaient transmettre un savoir.

No querían dármela. Querían quedársela. —¿Qué ha pasado?
Ils ne voulaient pas me la rendre. Ils voulaient la garder. — Que s’est-il passé ?

—Era lo que querían.
— C’était ce qu’ils voulaient.

—Eso es lo que querían.
— C’est ce qu’ils voulaient.

¡Pero ellos sí querían!
Mais eux, ils voulaient !

qu'est-ce qu'ils veulent

¿Qué querían de mí?
Qu’est-ce qu’ils me veulent ?

Es que teníamos lo que ellos querían. —No.
Mais nous avons ce qu’ils veulent. — Non.

Por fin tienen lo que querían.
Ils ont enfin ce qu’ils veulent.

¿Querían llevarte con ellos?
Veulent-ils t’emmener avec eux ?

Y querían que fuera hermosa.
Et ils veulent que ce soit joli.

Querían que fuese noble.
Ils veulent qu’elle soit noble.

—¿Y qué querían de ti? ¿Dinero?
— Et qu’est-ce qu’ils veulent ? De l’argent ?

¡Que le detuvieran si querían!
Qu’ils m’arrêtent, s’ils veulent !