Traduction de "que pretenden ser" à française

Que pretenden ser

• qu'ils prétendent être
• qu'ils font semblant d'être

Exemples de traduction

qu'ils prétendent être

¿Y qué pruebas tenemos de que de verdad son quienes pretenden ser?
Et qu'est-ce qui prouve qu'ils sont vraiment ce qu'ils prétendent être ?

Desprecia a las espontáneas y odia a muerte a las mujeres que pretenden ser Aes Sedai.
Elle méprise les Irrégulières et hait férocement les femmes qui prétendent être des Aes Sedai.

—Tenéis razón, no quiero ser como aquellos eremitas que pretenden ser sabios en el desierto y se encolerizan porque alguien les quita una fruta o les pide prestada una cuchara.
— Vous avez raison, je ne veux pas ressembler à ces ermites qui prétendent être sages dans le désert et qui se mettent en colère si quelqu’un leur prend un fruit ou leur emprunte une cuillère.

Según ellos, los militares extranjeros que están en nuestro país y que pretenden ser nuestros aliados en realidad son nuestros enemigos, y los que pronto llegarán y ganarán la guerra no son enemigos sino, por el contrario, liberadores. Dicen:
D'après eux, les militaires étrangers qui sont dans notre pays et qui prétendent être nos alliés sont en réalité nos ennemis, et ceux qui vont bientôt arriver et gagner la guerre ne sont pas des ennemis, mais, au contraire, nos libérateurs. Ils disent:

La praxeología dice que todas las proposiciones económicas que pretenden ser reconocidas como verdaderas tienen que demostrar ser deducibles por medio de lógica formal a partir del conocimiento material indiscutiblemente verdadero respecto al significado de la acción.
La praxéologie avance que toutes les propositions économiques qui prétendent être vraies doivent être démontrées par la logique formelle à partir de la connaissance incontestablement établie et vraie de la signification de l’action.

Yo sí que soy un don nadie...» Y así continúan hasta que el taxista se vuelve y dice: «Hace diez minutos que les escucho, dos grandes rabinos que pretenden ser unos don nadie, pero si ustedes son unos don nadie, ¿qué soy yo, entonces?
C’est moi le moins que rien… » Et ainsi de suite, jusqu’à ce que le chauffeur se retourne et dise : « Ça fait dix minutes que je vous écoute, deux grands rabbins qui prétendent être des moins que rien, mais si vous êtes des moins que rien je suis quoi, moi ?

Los obispos de Francia hablan de otro tipo de responsabilidad, más profunda, menos visible; “Nosotros, que pertenecemos a las naciones que pretenden ser las más avanzadas del mundo, formamos parte de los que se benefician de la explotación de los países en vías de desarrollo.
Les évêques de France parlent d’un autre genre de responsabilité, plus profonde, moins visible(496) : « Nous, qui appartenons aux nations qui prétendent être les plus avancées du monde, nous faisons partie de ceux qui bénéficient de l’exploitation des pays en voie de développement.