Traduction de "que pincha" à française

Que pincha

• piquer
• picotement

Exemples de traduction

piquer

—Me pinchas hasta que lo sienta.
— Tu me piques jusqu’à ce que je le sente.

—Un pincho envenenado.
— Une pique empoisonnée…

Pincha como agujas.
Cela pique comme des aiguilles.

¡Pinchos antipalomas!
Des piques anti-pigeons !

No habían traído el pincho.
On n’avait pas ramené le pique-notes.

—¿Alberto se pincha todavía?
— Il se pique toujours ?

Fue el primer día, pero me pinché.
C’était le premier jour, mais je me suis piqué.

¡Te retorcerás sobre los pinchos de la condenación!
— Tords-toi sur les piques de la damnation !

—¿Qué te pasa? ¿Te pincha un alfiler?
« Qu’est-ce qu’il y a ? Vous avez été piquée par une épingle ? »

picotement

Fue hasta su escritorio, se sentó, cogió el abrecartas y se pinchó con él la yema del dedo pulgar.
Il vient s’asseoir à son bureau, ramasse le coupe-papier et s’amuse à se picoter le bout du pouce avec la pointe.

—Eso parece. —Mientras miro fijamente las llamas, siento que algo me pincha la parte de atrás del cerebro. Un presentimiento.
— On dirait bien, oui. » Alors que je contemple les flammes, je sens quelque chose me picoter l’arrière du cerveau. Un pressentiment.

El aire vibraba con el zumbido de la energía mágica, con el hedor de la brea quemada, con los chillidos de los powris que se ahogaban en las heladas aguas y con los chillidos de los monjes que morían, pues tan pronto se hubo lanzado hacia arriba todas las cuerdas, las barcazas con las catapultas powris empezaron a disparar enormes cestos de bolas con pinchos y bolas de madera de algo menos de tres centímetros de diámetro con múltiples agujas metálicas, muchas de ellas con las puntas envenenadas.
L’air s’anima du picotement de l’énergie magique, de l’odeur immonde de la poix enflammée, des hurlements des powries glacés qui se noyaient. Mais des cris d’agonie des moines, également, car dès l’instant où toutes les cordes furent tendues, les vaisseaux portant des catapultes se mirent à projeter d’énormes paniers de hériballes, des boules de bois de deux centimètres et demi de diamètre dans lesquelles étaient plantées une multitude d’aiguilles de métal, souvent empoisonnées.