Traduction de "que percibí" à française

Que percibí

• qu'est-ce que j'ai perçu
• qu'est-ce que je perçois

Exemples de traduction

qu'est-ce que j'ai perçu

Lo percibí de inmediato.
Je l’ai perçu immédiatement.

Percibí la sonrisa en su tono.
Je perçus le sourire dans son ton.

No percibí un solo sonido.
Je ne perçus pas un seul son.

Pero yo percibí allí algo más.
Mais je perçus quelque chose d’autre.

Pero nada vi y nada percibí.
Mais je n’ai rien trouvé, rien perçu.

Percibí un amago de movimiento.
J’ai perçu un infime mouvement.

O al menos yo lo percibí de esa manera.
C’est du moins ainsi que je le perçus.

De inmediato percibí una respuesta.
Immédiatement je perçus une réponse.

Yo percibí algo de eso. Puede que tú no.
J’ai perçu un peu de ça. Peut-être pas toi.

Percibí en su tono un aviso perentorio.
J’avais perçu dans son ton une mise en garde péremptoire.

qu'est-ce que je perçois

Al cabo de unos minutos percibí unos sonidos aún más interesantes.
Bientôt je perçois des sons qui m’intriguent encore davantage.

Después del comienzo de este viaje, percibí ciertos supuestos no formulados acerca del reparto de papeles, en el caso de que deba de haber tal reparto: a mí me matarán, Ned se matará a sí mismo.
Je perçois depuis le début de ce voyage certaines suppositions non formulées sur la répartition des rôles, si répartition il doit y avoir : je mourrais de leur main, Ned périrait de la sienne.

En la foto aparecía la roda de la piragua que bajaba por el río, yo la miraba y sentía el viento, el olor del agua; a pesar del fragor del motor escuchaba el rechinar incesante de los insectos en la selva, percibía la inquietud que nacía al acercarse la noche.
Sur la photo apparaît l’étrave de la pirogue en train de descendre le fleuve, je la regarde et je sens le vent, l’odeur de l’eau, j’entends malgré le grondement du moteur le crissement incessant des insectes dans la forêt, je perçois l’inquiétude qui naît à l’approche de la nuit.