Traduction de "que omiten" à française

Que omiten

• qu'ils omettent

Exemples de traduction

qu'ils omettent

Se dejan de lado a sí mismos, se omiten, no piensan ya en ellos.
Ils se laissent de côté, ils s’omettent, ils ne songent point à eux.

Los Archivos no mencionan el Continente Meridional, es cierto, pero también lo es que omiten muchas otras cosas.
« Les Archives ne mentionnent pas le Continent Méridional, c'est vrai, mais elles omettent beaucoup de choses.

—Algunos editores las omiten —dijo Joseph con expresión sagaz y astuta. —Es posible.
— Certains éditeurs les omettent, fit Joseph avec une expression sagace et un peu rusée. — C'est bien possible.

Algunos omiten los títulos y otros los utilizan siempre, y por los altavoces se dan títulos y más títulos.
Certains omettent les titres et d’autres les utilisent toujours. Et les haut-parleurs les donnent de façon complète et redondante.

Pero mi conocimiento de estos temas es de segunda mano, la consigo en los libros, y podrías ayudarme explicándome lo que los mismos omiten. —Muy bien.
Mais ma connaissance de ces questions est de seconde main, je la tire des livres, et tu peux m’aider en me parlant de ce qu’ils omettent. — Très bien.

Lo que los culebrones hospitalarios omiten de manera sistemática es el dolor y los vómitos, las disfunciones corporales, las agujas hipodérmicas que se hunden en la carne, las moraduras, los temblores, las súplicas en voz baja.
Ce que les feuilletons médicaux de la télévision omettent aisément, c’est toute la douleur et le vomi, les fonctions corporelles déréglées, les aiguilles perçant la chair, les meurtrissures et les tremblements, les faibles appels à l’aide.

porque estos elogios, en el momento en que aseguran que Dios les ha hablado o que han entendido el lenguaje de los árboles y de las bestias, omiten siempre decirme lo que les ha sido comunicado, y si me lo dicen, siempre se salen por la tangente de los asuntos puramente personales o de las más sobadas informaciones clericales.
Pour moi du moins, formé à la réserve, ces relations me mettent à la torture : au moment où les élus assurent que Dieu leur a parlé ou qu’ils ont compris le langage des arbres et des bêtes, ils omettent de me dire ce qui leur a été communiqué ;