Traduction de "que ninguno" à française

Que ninguno

• qu'aucun
• que personne

Exemples de traduction

qu'aucun

Pero no había ninguna señal de efracción, ningún tragaluz abierto, ningún móvil plausible en ningún criado, ninguna amenaza, ningún enemigo, ninguna sospecha, ninguna idea.
Mais il n’y avait aucune trace d’effraction, aucune lucarne oubliée, aucun mobile plausible chez aucun domestique, aucune menace, aucun ennemi, aucun soupçon, aucune idée.

Ni suplico ni me arrodillo por ningún perdón, ningún indulto, ningún saludo, ninguna ensalada, ningún coche, ninguna moneda.
Je ne prie et ne m’agenouille pour aucun pardon, aucune rémission, aucun salut, aucune salade, aucune automobile, aucune monnaie.

no había ninguna prueba significativa, ningún testigo, ningún motivo, ningún sospechoso…
Il n’y avait aucune trace significative, aucun témoin, aucun motif, aucun suspect…

—Ningún familiar. Ningún nombre y ninguna cara.
— Aucun parent. Aucun nom et aucun visage.

Ninguno de ustedes… ninguno de nosotros lo verá.
Aucun de vous... aucun de nous.

—Ninguna, absolutamente ninguna.
— Aucune, absolument aucune.

—Ninguno de esos monstruos... ¿Ninguno?
— Aucun de ces monstres… Aucun ?

que personne

Pero no había ninguna para él.
Mais il n’y avait personne pour lui.

Pero no había ninguna.
Mais il n’y avait personne.

—Eres tú o ninguna.
— C’est toi ou personne.

—No hay ninguna.
— Il n’y a personne.

No soy ningún otro.
Je ne suis personne d’autre.

Ninguno de ellos se había enterado, y ninguno comprendió por qué les sonreía.
Personne ne l’avait surprise et personne n’était capable de comprendre la raison de son sourire.

Ningún individuo lo era.
Personne ne l’était.