Traduction de "que lo obtienen" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Era uno de esos retratos que se obtienen en una caseta de tiro.
C’était un de ces portraits qu’on obtient en tirant à la cible.
—prosiguió—. ¡Se obtienen las cosas mucho mejor por la persuasión!
« On obtient tellement davantage par la persuasion ! »
Obtienen la autorización de las nuevas autoridades y la hacen venir.
On obtient l'autorisation des nouvelles autorités, et on la fait venir.
El dolor es terrible y los efectos visuales se obtienen de una manera más fácil con otras drogas.
La souffrance est intense et on obtient plus facilement les mêmes effets optiques avec d’autres drogues.
Aune dice que, en Suecia, obtienen buenos resultados con testigos olvidadizos.
Aune dit qu’en Suède, on obtient de bons résultats par l’hypnose avec les témoins qui ont la mémoire courte.
Se obtienen mejores resultados cuando tu fuente informativa está esperando a que te gires para mirarte el culo. ¿Me sigues?
On obtient de meilleurs résultats quand la source d’information attend que tu te retournes pour reluquer ton cul. Tu me suis ?”
Se forman colas delante de las oficinas municipales donde se obtienen tarjetas de alimentación y autorizaciones para circular.
Des queues se forment devant les bureaux municipaux où l’on obtient cartes d’alimentation et autorisations de circuler.
Por otra parte, si ésta toma de manera repetida una decocción de matriz de liebre, se obtienen buenos resultados.
En revanche, si on lui fait prendre de façon répétée une décoction de matrice de hase, on obtient de bons résultats.
Iba a cerrar el cajón cuando, en el fondo, descubrió una pequeña foto de pasaporte como las que se obtienen en los aparatos automáticos.
Il allait refermer le tiroir quand, tout au fond, il aperçut une petite photo de passeport comme on en obtient dans les appareils automatiques.
Pero me da la impresión de que ahora las buenas referencias se obtienen con bastante facilidad.
De toute façon, les bonnes références ce n’est pas bien difficile à obtenir.
Si están convencidos de que obtienen información objetiva e independiente, seguirán aflojando la pasta para conseguirla.
Tant qu’ils resteront persuadés d’obtenir des informations objectives, ils continueront de cracher au bassinet.
Obtienen sus ingredientes con métodos horribles. Como las lágrimas de dragón, por ejemplo. Un ingrediente muy potente, pero difícil de conseguir.
Ils n'hésitent pas à obtenir leurs ingrédients par des moyens abominables. Par exemple, une larme de dragon est un ingrédient très puissant mais difficile à trouver.
Podríamos haber recogido uno de los cargamentos… Averiguamos cómo se obtienen sus trabajos, pero se nos ocurrió que eso podría convertir nuestra misión no autorizada en una ilegal.
On aurait pu aller récupérer une cargaison là-bas – on a découvert comment obtenir ce type de boulot – mais on s’est dit qu’il y avait des risques pour que notre mission passe de « non autorisée » à « illégale ».
Para realizar un juego de rol de fantasía que fuese realista, debes llevar la cuenta de la comida que obtienen los personajes imaginarios y lo que les cuesta obtenerla.
Si vous voulez faire tourner un jeu de rôle réaliste, vous devez en effet tenir compte de la quantité de nourriture que reçoivent vos personnages imaginaires, et des difficultés qu’ils rencontrent pour l’obtenir.
Los muchachos de Fort Meade utilizan ecuaciones de física cuántica para descifrar códigos, y evidentemente obtienen cierto éxito, pero si quieren una explicación, tendrán que preguntárselo a otro.
Les gars de Fort Meade sont en train de jouer avec des équations de physique quantique pour les appliquer au décryptage et ils semblent obtenir des résultats, mais si vous tenez à avoir une explication, il faudra vous adresser à plus compétent, admit Goodley.
Piensas que hacer acopio de información secreta consiste en celebrar reuniones para analizar los datos de los ordenadores y en lamerle el culo a los de Langley para que te pasen unas cuantas migajas de la información que obtienen con sus satélites espías.
Tu crois vraiment que la collecte de renseignements se fait dans les réunions de comités, avec des ordinateurs, et en léchant le cul de Langley pour obtenir quelques-unes de leurs interceptions. D’accord, c’est très joli l’espionnage des communications qu’ils font, et leur espionnage électronique.
Intentamos mostrarnos amables y gratos e inteligentes, y ganarnos una palmada en la espalda —de nuestro amor un beso o lo que suele seguirlos, o por lo menos una mirada que nos prolongue un poco más la esperanza—, y no entendemos que haya individuos estridentes o romos o deficientes o muy limitados que, a nuestros ojos sin merecimiento alguno, obtienen gratis lo que a nosotros nos cuesta tanta inventiva y tanto brío y tanta alerta.
Nous nous efforçons de nous montrer aimables, reconnaissants et intelligents pour mériter une petite tape dans le dos — un baiser de la part de notre amour ou ce qui, d’habitude, s’ensuit, ou ne serait-ce qu’un regard, qui prolonge un peu nos espoirs —, et nous ne comprenons pas comment des individus bruyants, obtus, déficients ou très limités, à nos yeux sans aucun mérite, puissent obtenir gratis pro Deo ce qui exige de notre part une telle ingéniosité, un tel savoir-faire et une telle attention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test