Traduction de "que incluyen" à française

Que incluyen

• comprenant
• y compris
• compris

Exemples de traduction

comprenant

Las sinfonías de Haydn no incluyen el arpa, así que Noga se sienta en la sala a observar a sus colegas.
La symphonie de Haydn ne comprenant pas la harpe, Noga s’installe dans la salle et observe ses collègues.

Si pasamos a las ciencias humanas (que incluyen la etnografía, la gastronomía, los juegos, los deportes, la vestimenta, la lingüística, el urbanismo) debemos tener en cuenta que es difícil separar el sujeto hombre de los objetos, pegados ahora a él en una continuidad anatómica.
Si nous passons aux sciences humaines (comprenant l’ethnographie, l’histoire, la gastronomie, les jeux, le sport, l’habillement, la linguistique, l’urbanisme), nous devons tenir compte du fait qu’il est difficile de séparer le sujet homme des objets, soudés désormais à lui dans une continuité anatomique.

y compris

Aunque, y esto es una cuestión interesante, no se incluyen en ese tanto por ciento los genes que describen nuestra hemoglobina.
Il faut savoir que les gènes codant notre hémoglobine ne sont pas compris dans ce 1,6 %.

—Los resultados de los escaneos han arrojado lecturas extrañas en el borde exterior del anillo de Hudalla, que incluyen formas de vida.
— Les scanners ont détecté d’étranges résultats à l’extérieur de l’anneau de Hudalla, y compris des formes de vie.

Muchos de mis compañeros exiliados denuncian con indignación (una indignación no exenta de un punto de placer) las abominaciones de la moda, entre las que incluyen los bailes actuales.
Beaucoup de mes compagnons d’exil condamnent avec indignation (et dans cette indignation il y a un soupçon de plaisir) les abominations à la mode, y compris les danses d’aujourd’hui.

La gente que deja de soñar o sufre constantes interrupciones del sueño tiene todo tipo de problemas, que incluyen la pérdida de la capacidad cognitiva y la estabilidad emocional.
Les personnes qui arrêtent de dormir ou qui souffrent d’interruptions constantes de leurs rêves ont toutes sortes de problèmes, y compris la perte des aptitudes cognitives et de la stabilité émotionnelle.

—Una vez íbamos en un 747 hacia Las Vegas, con uno de esos billetes que lo incluyen todo, el vuelo, el hotel… Habíamos estado bebiendo unas dos horas.
— Un jour, on a pris un 747 ensemble pour Las Vegas, un de ces voyages tout compris : l’avion, l’hôtel… On picolait depuis deux heures quand Roy se sent une envie de pisser.

¡Incluyen a un hermano menor muerto, a un hijo de perra negro llamado Dunois o como quiera que se llame, a un hombre muy viejo que fue Lucas Herron, y a esa muchacha!
Y compris un frère cadet dans un voilier, un salaud de Noir appelé Dunois ou je ne sais quoi, un homme du nom de Lucas Herron et la fille d’à côté !

En realidad, no suscribo los supuestos de partida que, sobre los mercados y la racionalidad, incluyen muchos de los modelos teóricos modernos (incluido el mío y propio), así que a menudo presto atención a las antiguas ideas de Keynes. Pero veo utilidad en tales modelos, como forma de pensar con cuidado en algunos aspectos;
Je ne suis pas vraiment convaincu par les présupposés sur la rationalité et les marchés qui sont au cœur de nombreux modèles théoriques modernes, le mien compris, et j’en viens souvent à me tourner vers les idées de l’ancien keynésianisme, mais je perçois l’utilité possible de ces modèles qui permettent de conduire sur certaines questions une réflexion poussée – attitude aujourd’hui largement partagée dans le camp de l’eau de mer.

Lo corriente consistiría en trazar una línea de referencia sobre la otra orilla, instalarse ahí, desviarse noventa grados, poner una señal en la orilla en la que se encuentran, cruzar a la otra orilla, colocarse en la señal y buscar el ángulo entre los dos extremos de la línea de referencia, y entonces, con la ayuda de un libro de logaritmos, que incluyen los de las funciones trigonométricas, bastará sumar y comprobar durante un minuto y medio para obtener la distancia de un lado a otro del río.
Selon la Procédure habituelle, ils devraient mesurer une Ligne de Base sur la berge opposée, s’y installer, la pivoter de quatre-vingt-dix degrés, faire une marque à proximité, retraverser le fleuve, viser la marque lointaine et trouver l’angle entre les deux extrémités de la Ligne de Base, – puis, à l’aide d’un livre bourré de Logarithmes, y compris ceux des fonctions « Trigo », il leur faudrait seulement une minute et demie d’additions et de vérifications pour trouver la distance entre les deux berges du fleuve.